✕
Original lyrics
Наказаны любовью
Снова солнце закрывают тучи,
Снова мы не властны над судьбой.
Не звала к себе я в гости случай --
Всё произошло само собой.
Повстречались мы в кругу знакомых,
Ты напротив за столом сидел.
В моё прошлое меня не скромно
Увести на эту ночь посмел.
Припев:
Наказаны любовью, за горький след разлуки,
Хранящие тепло уже чужие руки.
Наказаны любовью уже чужие губы –
За то, что не любовью чужие судьбы губим.
А в глазах твоих всё та же нежность,
На губах твоих всё тот же мёд.
Но нет в доме больше комнат смежных
И другая тебя ночью ждёт.
Не пытались и не сохранили,
Ни вернули и ни сберегли –
То, чем дышим.., то, что не забыли,
И другим отдать мы не смогли.
Припев:
Наказаны любовью, за горький след разлуки,
Хранящие тепло -- уже чужие руки.
Наказаны любовью, уже чужие, губы –
За то, что не любовью чужие судьбы губим.
Припев:
Наказаны любовью, за горький след разлуки,
Хранящие тепло уже чужие руки.
Наказаны любовью уже чужие губы --
За то, что не любовью чужие судьбы губим.
Наказаны любовью, за горький след разлуки,
Хранящие тепло уже чужие руки.
Наказаны любовью уже чужие губы –
За то, что не любовью чужие судьбы губим.
Submitted by 
Marinka on 2016-07-22
Marinka on 2016-07-22Translation
Aşkla Cezalı
Güneş gene bulutları kapıyor,
Biz yine kadere karşı güçlü değiliz.
Seni misafirliğe kasten çağırmadım
Her şey kendiliğinden gelişti
Tanıdıkların odasında rastlaştık,
Masanın karşısına oturdun.
Geçmişimde beni o geceye çekmeye
Hoşgörüsüzce cesaret ettin.
Koro:
Aşkla cezalıyız, ayrılığın acı iziyle
Sakınılan sıcaklık artık yabancı eller.
Aşkla cezayılız dudaklar artık yabancı --
Yabancı kaderler dudaklarla aşık olmasın diye
Ama senin gözlerinde her şey şefkat demek,
Senin dudaklarında her şey bal.
Ama evde daha fazla bitişik oda yok
Ve seni gece bir başkası bekliyor
Denemedik ve koruyamadık,
Kimse dönmedi ve kimse korumadı --
Neyle nefes aldığımızı.... neyi unutmadığımızı,
Ve birbirimizi başkalarıyla değişmeyi beceremedik.
Koro:
Aşkla cezalıyız, ayrılığın acı iziyle
Sakınılan sıcaklık artık yabancı eller.
Aşkla cezayılız dudaklar artık yabancı --
Yabancı kaderler dudaklarla aşık olmasın diye
Koro:
Aşkla cezalıyız, ayrılığın acı iziyle
Sakınılan sıcaklık artık yabancı eller.
Aşkla cezayılız dudaklar artık yabancı --
Yabancı kaderler dudaklarla aşık olmasın diye
Aşkla cezalıyız, ayrılığın acı iziyle
Sakınılan sıcaklık artık yabancı eller.
Aşkla cezayılız dudaklar artık yabancı --
Yabancı kaderler dudaklarla aşık olmasın diye
YarenF
Sezim Murat✕
Taisiya Povaliy: Top 3
| 1. | Чорнобривці (Chornobryvtsi) |
| 2. | Сіла птаха (Sila ptakha) |
| 3. | Цвіте терен (Tsvite teren) |
Idioms from "Наказаны любовью"
| 1. | само собой |
Comments
About translator
Замечательный перевод!