✕
Translation
It Doesn't Matter That It's Raining
It doesn't matter that it's raining
If I'm near you
narana nanana
narana nanana
Eh I spend the day annoying you
The pranks that I love to play on you
I love watching you, making you angry and laughing
And although you try you can't
Stop loving me for even a second
And it mortifies you that I know it well
But don't you see that everything I give you
Is everything that I know
Is everything that I am
And now look girl listen to me
It doesn't matter that it's raining
If I'm near you
Life becomes child's play
When you're next to me
If there's snow or if it thunders
If I'm near you
narana nanana
Eh I don't have much to offer you, you see
A couple of songs to sing well to you
In my wallet thirty springs of love
My poems for the whole month
I listen to your heartbeats
They're steps that come closer and closer to me
The world turns like a waltz
And I dance to the sound of your life
And now look girl listen to me
It doesn't matter that it's raining
If I'm near you
Life becomes child's play
When you're next to me
If there's snow or if it thunders
If I'm near you
Come aboard my ship
Let's head to a world that makes you smile
It doesn't matter that it's raining, if I'm near you
narana nanana
I'll take you to where the light of the sun moves us
Where dreams are yet to be built
I'll show you how to swim amongst a million stars
If you stay with me
It doesn't matter that it's raining, if I'm near you
narana nanana
If there's snow or if it thunders, if I'm near you
narana nanana
It doesn't matter that it's raining, if I'm near you
Life becomes child's play
When you're next to me
If there's snow or if it thunders, if I'm near you
Come aboard my ship let's head to a
world
that makes you smile
It doesn't matter that it's raining, if I'm near you
Life becomes child's play
When you're next to me
If there's snow or if it thunders, if I'm near you
narana nanana
It doesn't matter that it's raining, if I'm near you
narana nanana
maxari14✕
Efecto Pasillo: Top 3
| 1. | No importa que llueva |
| 2. | Pan y mantequilla |
| 3. | Cuando me siento bien |
Idioms from "No importa que ..."
| 1. | Child's play |
Comments
Vimto12
Tue, 15/01/2013 - 22:25
1. It should be 'springs of love' I was just being careless, thanks for spotting that :)
2. As for 'among' and 'amongst', they can be used interchangeably, 'amongst' is more common in British English and I don't think it's used very much in American English, if at all.
Thanks for the vote btw :)
Freda 
vida_loca About translator
This song is beautifu and translation even more. Very well done :)
I have two curiosities:
1 - summers of love: is it an equivalent English expression for 'primaveras de amor'? I would have thought of 'springs of love'. I think 'summer' is 'verano' :D
2 - amongst - may you tell me the difference between among and amongst? Sure they mean the same idea, but are they differents?
Thank you :)