LT
SaintMark
St. Sol
Vladimir4757
Wed, 25/08/2021 - 18:24
Idk, I’ve always preferred the Alisa remix over the original but that is my opinion
✕
Russian
Original lyrics
Ночь
Ночь шуршит над головой как вампира черный плащ,
Мы проходим стороной - эти игры не для нас.
Пусть в объятьях темноты бьется кто-нибудь другой,
Мы свободны и чисты, мы проходим стороной.
Вот и я до боли в ушах посмеяться не прочь,
Лишь пока светло в небесах, лишь пока не наступит ночь.
Вновь пиковый выпал туз из колоды старых карт,
И опять идет подсчет, кто остался в дураках.
Знает сломанный корабль: жизнь-река и надо плыть,
Буйный ветер рассекать, тихий берег позабыть.
Ночь шуршит над головой как вампира черный плащ,
Мы проходим стороной, эти игры не для нас.
А пока у нас в груди тонкая не рвется нить,
Можно солнцу гимны петь и о ночи позабыть.
Вот и я до боли в ушах посмеяться не прочь,
Лишь пока светло в небесах, лишь пока не наступит ночь.
Submitted by 
spiegelsaal on 2012-02-16
spiegelsaal on 2012-02-16English
Translation#1#2
Night
Night is rustling up on high like a black vampire's cloak,
We are free, we pass on by - these games're not for our folk.
We let someone else succumb to the darkness' tight embrace,
We're as pure as they come, we are passing by with grace.
Even I (a-ha!) don't mind a good laugh till my ears bleed from pain,
While the sky is lit high above, till the night reasserts its reign.
Once again the ace of spades dropped on me from old card deck,
Who's a fool, who goes to Hades - the count's started for my neck.
Even broken vessel knows: life's a river, and it must
Go against the highs and lows, must forget the calm shore dust.
Night is rustling up on high like a black vampire's cloak,
We are free, we pass on by - these games're not for our folk.
But until the life's thin thread rips up in our chests uptight,
We can worship sun instead and forget about the night.
Even I (a-ha!) don't mind a good laugh till my ears bleed from pain,
While the sky is lit high above, till the night reasserts its reign.
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...