Metallica - Nothing Else Matters (Turkish translation #3)

Metallica – Nothing Else Matters

Turkish translation

Turkish

Translation

1 2#34

Başka Hiçbir Şeyin Önemi Yok

Çok yakınız, ne kadar uzak olursak olalım

Daha içten olamazdım

Daima olduğumuz kişiye güveniyorum

ve başka hiçbir şeyin önemi yok1

Kendimi hiç böylesine açmamıştım

Hayat bizim, kendimize göre yaşıyoruz

Tüm bu sözleri öylesine söylemiyorum

ve başka hiçbir şeyin önemi yok

Güven aradım ve senin içinde buldum

Bizim için her gün bir şeyler yeni

Farklı bir görüşe açık bir zihin

ve başka hiçbir şeyin önemi yok

yaptıkları şeyler hiç umrumda olmadı

bildikleri şeyler hiç umrumda olmadı

ama biliyorum ki

Çok yakınız, ne kadar uzak olursak olalım

Daha içten olamazdım

Daima olduğumuz kişiye güveniyorum

ve başka hiçbir şeyin önemi yok

yaptıkları şeyler hiç umrumda olmadı

bildikleri şeyler hiç umrumda olmadı

ama biliyorum ki

Kendimi hiç böylesine açmamıştım

Hayat bizim, kendimize göre yaşıyoruz

Tüm bu sözleri öylesine söylemiyorum

ve başka hiçbir şeyin önemi yok

Güven aradım ve senin içinde buldum

Bizim için her gün bir şeyler yeni

Farklı bir görüşe açık bir zihin

ve başka hiçbir şeyin önemi yok

söyledikleri şeyler hiç umrumda olmadı

oynadıkları oyunlar hiç umrumda olmadı

yaptıkları şeyler hiç umrumda olmadı

bildikleri şeyler hiç umrumda olmadı

ve biliyorum ki

Çok yakınız, ne kadar uzak olursak olalım

Daha içten olamazdım

Daima olduğumuz kişiye güveniyorum

Hayır, başka hiçbir şeyin önemi yok

1. Bu dizede aslında özneleri hiç belirtmemiş ama Türkçeye çevirirken fiilleri öznesiz yazınca garip duruyordu o yüzden özneleri kendim ekledim

thanked 64 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
TC Işıkdmr	3 weeks 4 days
lament	4 years 5 months
yusufdüzel	6 years 6 months
Griffin	7 years 4 months

Submitted by

Septembrologie on 2016-08-22

Subtitles created by

Lithium on Sun, 22/12/2024 - 15:57

Subtitles edited by

English

Original lyrics

Nothing Else Matters

Click to see the original lyrics (English)

Play video with subtitles

User	Time ago
oleg3	1 week 19 hours
Roman Vasylenko	11 months 3 weeks
dylanrob	11 months 4 weeks

User	Time ago
oleg3	1 week 19 hours
Roman Vasylenko	11 months 3 weeks
dylanrob	11 months 4 weeks

Translations of "Nothing Else Matters"

Albanian

Arabic #1, #2

Azerbaijani #1, #2, #3

Bulgarian #1, #2

Dutch #1, #2

Finnish #1, #2

Greek #1, #2, #3

Hungarian #1, #2, #3, #4, #5

Indonesian

Italian #1, #2, #3

Kurdish (Kurmanji)

Kurdish (Sorani)

Persian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Polish #1, #2

Portuguese #1, #2

Romanian #1, #2, #3

Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6

Serbian #1, #2, #3, #4, #5

Slovak #1, #2

Slovenian

Spanish #1, #2, #3, #4, #5

Swedish #1, #2

Turkish #1, #2, #3, #4

Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5

Urdu

Vietnamese #1, #2

Translations of covers

Comments