Metallica - Nothing Else Matters (Ukrainian translation #5)

Metallica – Nothing Else Matters

Ukrainian translation

Ukrainian

Translation

1 2 3 4#5

Все інше — маловажне

Все — ось, хай не хвилює так,

Від серця задалеко як,

Ми справжності цінуймо знак,

А інше — маловажне.

Для світу не відкриюсь я,

В нас в кожного — своє життя,

Те, сказане — не до пуття,

А інше — маловажне.

Спраглу вдячність я знайшов в тобі,

Пізнаємо світ новий в собі,

З днем нехай прийдуть слова нові,

Бо інше — маловажне.

Не зважай на те, що чинять десь,

Не зважай на те, що знають днесь, —

Тільки те, що я.

Все — ось, хай не хвилює так,

Від серця задалеко як,

Ми справжності цінуймо знак,

А інше — маловажне.

Не зважай на те, що чинять десь,

Не зважай на те, що знають днесь, —

Тільки те, що я.

Для світу не відкриюсь я,

В нас в кожного — своє життя,

Те, сказане — не до пуття,

А інше — маловажне.

Спраглу вдячність я знайшов в тобі,

Пізнаємо світ новий в собі,

З днем нехай прийдуть слова нові,

Бо інше — маловажне.

Не зважай на те, що чинять десь,

Не зважай на те, що знають днесь,

Не зважай на їх гучне «Пора!»,

Не зважай, що їх цікавить гра, —

Тільки те, що я.

Все — ось, хай не хвилює так,

Від серця задалеко як,

Ми справжності цінуймо знак.

Ні, інше — маловажне.

equirhythmic

metered

poetic

rhyming

thanked 4 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
MrSquash	1 year 10 months
Roman Vasylenko	1 year 11 months

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

Slovodiem on 2021-09-21

Subtitles created by

Lithium on Sun, 22/12/2024 - 15:57

Subtitles edited by

Author's comments:

Translated by V. Tymchuk, 21.IX.2021.

English

Original lyrics

Nothing Else Matters

Click to see the original lyrics (English)

User	Time ago
Roman Vasylenko	11 months 3 days
dylanrob	11 months 4 days

Play video with subtitles

User	Time ago
Roman Vasylenko	11 months 3 days
dylanrob	11 months 4 days

Translations of "Nothing Else Matters"

Albanian

Arabic #1, #2

Azerbaijani #1, #2, #3

Bulgarian #1, #2

Dutch #1, #2

Finnish #1, #2

Greek #1, #2, #3

Hungarian #1, #2, #3, #4, #5

Indonesian

Italian #1, #2, #3

Kurdish (Kurmanji)

Kurdish (Sorani)

Persian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Polish #1, #2

Portuguese #1, #2

Romanian #1, #2, #3

Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6

Serbian #1, #2, #3, #4, #5

Slovak #1, #2

Slovenian

Spanish #1, #2, #3, #4, #5

Swedish #1, #2

Turkish #1, #2, #3, #4

Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5

Urdu

Vietnamese #1, #2

Translations of covers

Comments