✕
Original lyrics
Dir darf nichts gescheh'n Miguel
Heut' ist die Nacht vor dem grossen Tag
Sie liebt ihn so, doch sie hat nichts gesagt
Nichts von der Angst, die ihr Herz zerfrisst
Dass er stirbt, und nie mehr bei ihr ist
Jetzt schläft er tief - sie liegt neben ihm
Sie schaut hinauf wo die Sterne verglüh'n
Bald wird es Tag, doch sie weckt ihn nicht
Und sie küsst nur ganz sanft sein Gesicht
Dir darf nichts gescheh'n Miguel
Ich habe doch nur dich
Und der Morgen kommt so schnell
Und dann verlässt du mich
Dir darf nichts gescheh'n Miguel
Denn wenn ich dich verlier'
Wird mich nichts halten
In diesem Leben
Denn es ist schön nur mit dir
Sie wartet stumm auf das Morgenrot
Spürt die Gefahr, die der Liebe heut' droht
Wenn er erwacht, wird sie fröhlich sein
Denn er soll niemals seh'n, dass sie weint
Dir darf nichts gescheh'n Miguel
Ich habe doch nur dich
Und der Morgen kommt so schnell
Und dann verlässt du mich
Dir darf nichts gescheh'n Miguel
Denn wenn ich dich verlier'
Wird auch die Sonne
Mich nicht mehr wärmen
Und meine Liebe erfriert
Wird mich nichts halten
In diesem Leben
Denn es ist schön nur mit dir
Dir darf nichts gescheh'n Miguel
Ich habe doch nur dich
Bitte komm' wieder
Denn wenn du fortbleibst
Dann stirbt die Liebe in mir
Mich wird nichts halten
In diesem Leben
Denn es ist schön nur mit dir
Zarina01
malucaTranslation
Nothing must happen to you, Miguel
Today's the night before the big day
She loved him so much, but didn't say a word
Of the fear, that tore her heart
That he would die, and never be with her again
Now he's fast asleep, she's lieing next to him
She's looking upward, where stars are fading
Soon it will be day, but she won't wake him
Only very gently kisses his face
Nothing must happen to you, Miguel
You're the only thing I have
And the morning will be here soon
And then you will leave me
Nothing must happen to you, Miguel
For when I will lose you
Nothing will keep me
in this life
For it is only enjoyable with you
IN silence she's waiting for dusk
Feeling the danger, that threatens her love today
When he awwakes, she will be cheerful
For he should never see that she's crying
Nothing must happen to you, Miguel
You're the only thing I have
And the morning will be here soon
And then you will leave me
Nothing must happen to you, Miguel
for when I'm gonna lose you
The sun can't
warm me either
And my life will freeze to death
Nothing must happen to you, miguel
You're all I have
Please come back
For when you stay away
Love will die in me
Nothing will hold me
In this life
For it is enjoyable only with you
SaintMark✕
Collections with "Dir darf nichts ..."
| 1. | Songs with the spanish guitar vol. 2 |
| 2. | Dschinghis Khan – Corrida (1983) |
Dschinghis Khan: Top 3
| 1. | Moskau |
| 2. | Dschinghis Khan |
| 3. | What shall we do with the drunken sailor |
Comments
About translator
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)