Home Home
Help
Sign Up
LT → Bulgarian, Romani, Greek → Preslava → Нямам право → English
  • Preslava

    Preslava

    Нямам право → English translation

  • 3 translations
    English
    +2 more
    , Croatian, Turkish
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Нямам право

В тишината на нощта бяга пак от мен съня.
Слушам как вали дъжда, а в мен бушува буря.
Мисля само за това до кога ще е така?
Търся отговор сега и в догадки аз се губя.
 
Припев:
Искам те, но нямам право да докосвам твойто тяло.
Гледам как целуваш нея; вярвай ми ще полудея.
Искам те но нямам право да докосвам твойто тяло.
Мен целувай вместо нея, иначе ще полудея.
 
Да избягаме в нощта, да се скрием от света.
Забрави сега греха, все едно не съществува!
Изживей с мен мига и ще знаеш след това,
Че не може тя като мен да целува.
 
Припев: (х2)
Искам те, но нямам право да докосвам твойто тяло.
Гледам как целуваш нея; вярвай ми ще полудея.
Искам те но нямам право да докосвам твойто тяло.
Мен целувай вместо нея, иначе ще полудея.
 
Translation

I Don't Have The Right

In the silence of the night, I cannot sleep again,
I'm listening how it rains, but inside me there's a storm.
I'm thinking only about how long will be this way?
Now I'm searching for an answer and I'm losing myself in guesses.
 
Chorus:
I want you, but I don't have the right to touch your body,
I'm watching you how you kiss her - believe me, I'll go crazy.
I want you, but I don't have the right to touch your body,
Kiss me instead of her, otherwise I'll go crazy.
 
Let's escape into the night, let's hide from the world.
Forget about the sin now, like it doesn't even exist.
Live now this moment with me then you'll see
That she cannot kiss like me.
 
Chorus: (x2)
I want you, but I don't have the right to touch your body,
I'm watching you how you kiss her - believe me, I'll go crazy.
I want you, but I don't have the right to touch your body,
Kiss me instead of her, otherwise I'll go crazy.
 
Preslava: Top 3
1.Дяволско желание (Diavolsko zhelanie)
2.Mangava tut [Мангава тут]
3.Пиян (Piyan)
Comments
kdraviakdravia
   Wed, 12/12/2012 - 17:44

Може ли пак да се намеся?
1. I Don't Have A Right ---> I Don't Have The Right
2. I'm losing in speculations. ---> I'm losing myself in guesses
3. не съм много сигурен за into the night. Into се ползва когато нещо влиза в нещо, може би in е по-удачно, но не съм сигурен.
4. Forget (about) the sin now
5. Live with me the moment now and after you'll know
That she cannot kiss like me. ---> Live now this moment with me then you'll see that she cannot kiss like me.
И на едно място липсва ' в I'll "otherwise Ill go crazy."

CherryCrushCherryCrush
   Wed, 12/12/2012 - 17:59

Може, разбира се :)
The не се ли използва само когато е пълен член, или за нещо, за което е говорено вече?
За into ще намеря да питам някой, защото и аз не съм много сигурна, с into ми звучи по-добре, но не знам дали е правилно.
Останалото го оправих :)

CherryCrushCherryCrush
   Wed, 12/12/2012 - 18:26

о, да, това е със същия смисъл, съгласна съм

↑↓