-
One Ring → Czech translation
66 translationsAdunaic+65 more, Afrikaans, Albanian, Assyrian, Black Speech, Bulgarian, Catalan #1, #2, Croatian, Czech #1, #2, Danish, Dutch, Egyptian (Old Egyptian/Coptic), Esperanto, Estonian, Filipino/Tagalog, Finnish, French, Gaelic (Irish Gaelic), Galician, German #1, #2, Gothic, Greek #1, #2, Greek (Ancient), Hungarian, Icelandic, Interlingua, Italian #1, #2, Japanese, Khuzdul, Klingon #1, #2, Kyrgyz, Latin #1, #2, Neapolitan #1, #2, Norwegian #1, #2, Old Norse, Other, Persian, Polish #1, #2, Portuguese, Quechua, Quenya, Romani, Romanian, Russian #1, #2, Serbian, Sicilian, Sindarin #1, #2, Slovak, Spanish #1, #2, Swedish, Turkish #1, #2, Venetan
✕
Proofreading requested
Original lyrics
One Ring
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne,
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Last edited by SaintMark on 2016-10-17
Translation
Jeden Prsten
Tři prsteny pro krále elfů pod nebem,
Sedm vládcům trpaslíků v síních z kamene,
Devět mužům: každý je k smrti odsouzen,
Jeden pro Temného pána, jenž dlí na trůně,
v zemi Mordor, kde se snoubí šero se šerem.
Jeden prsten vládne všem, Jeden jim všem káže,
Jeden všechny přivede, do temnoty sváže
v zemi Mordor, kde se snoubí šero se šerem.
Please help to translate "One Ring"
Collections with "One Ring"
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
J. R. R. Tolkien: Top 3
1. | Over the Misty Mountains Cold |
2. | One Ring |
3. | Song of Durin |
Comments
About translator
Name: Slobo
Role: Super Member
Contributions: 125 translations, 1 transliteration, 553 songs, 1 collection, 901 thanks received, 6 translation requests fulfilled for 5 members, 1 transcription request fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 32 comments, added 1 annotation
Languages: native Serbian, fluent English, Serbian, advanced English, beginner Russian