✕
Original lyrics
اوجِ آسمان
امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوجِ آسمانم
باشد رازی با ستارگانم
امشب یک‌سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
از شادی پَر گیرم که رَسَم به فَلک
سرود هستی خوانم در برِ حور و مَلَک
در آسمان‌ها غوغا فِکَنم
سبو بریزم ساغر شکنم
امشب یک‌سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
با ماه و پروین سخنی گویم
وز روی مهِ خود اثری جویم
جان یابم زین شب‌ها
می‌کاهم از غم‌ها
ماه و زهره را به طَرب آرم
از خود بی‌خبرم، ز شعف دارم
نغمه‌ای بر لب‌ها
نغمه‌ای بر لب‌ها
امشب یک‌سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوجِ آسمانم
باشد رازی با ستارگانم
امشب یک‌سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
امشب یک‌سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
Submitted by 
saeedgnu on 2014-07-11
saeedgnu on 2014-07-11Translation
في أعلى السماء
الليلة لدي شغف في رأسي
الليلة لدي نور في قلبي
الليلة مجدداً أنا في أعلى السماء (الفضاء)
أشارك سِرّي النجوم
الليلة أنا مليئ بالشغف والبهجة
يبدو لي أنني بعيد عن هذا العالم
من سعادتي بدأت أطير لأصل للجنة
مدندناً عن الروح بصحبة حورية وملاك
أصنع جلبة في الجنة
أسكب جرة الفخار، وأكسر القدح
الليلة أنا مليئ بالشغف والبهجة
يبدو لي أنني بعيد عن هذا العالم
أتحدث الليلة مع قمري ونجوم الثريا
وأبحث عن وجه قمري
أُنعش روحي بهكذا ليالي
وأقلل من آلامي
أبث المرح في القمر وكوكب الزهرة
أنا حر، شفاتي تترنم من البهجة
شفاتي تترنم
الليلة أنا مليئ بالشغف والبهجة
يبدو لي أنني بعيد عن هذا العالم
الليلة لدي شغف في رأسي
الليلة لدي نور في قلبي
الليلة مجدداً أنا في أعلى السماء
أشارك سِرّي النجوم
الليلة أنا مليئ بالشغف والبهجة
يبدو لي أنني بعيد عن هذا العالم
الليلة أنا مليئ بالشغف والبهجة
يبدو لي أنني بعيد عن هذا العالم
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 16 times | ||
Submitted by 
Danaharab on 2014-08-03
Danaharab on 2014-08-03Added in reply to request by saeedgnu
saeedgnu ✕
Please help to translate "اوجِ آسمان"
Mohammad Esfahani: Top 3
| 1. | اوجِ آسمان (Owje Āseman) |
| 2. | حسرت (Hasrat) |
| 3. | ارمغان تاریکی (Armaghāne Tāriki) |
Comments
About translator
Arabic alphabet is a wonder of its own. Words are built in away that conveys its meanings phonetically. ♥️
What of my translations that you like best?
https://tellonym.me/hina.28