Ukrainian Folk

Ой там на горі → English translation→ English

Original lyrics

Ой там на горі

Ой там на горі! Oй там на крутій!

Ой там сиділо пара голубів

Вони сиділи, парувалися,

Сизими крильми обнімалися

Десь взявся стрілець, iз-за крутих гiр;

Розбив-розлучив пару голубів!

Він голуба вбив, голубку зловив,

Приніс додому, пустив додолу...

Насипав їй пшінц аж -- до колінця,

Налив водиці аж -- до крилиці!

Голубка не їсть, голубка -- не п'є,

Та все ж на круту гору -- плакати іде

Голубко моя, сизокрилая,

Чого ж ти такая клопiтливая?

"Єсть у мене сім пар голубів –

Літай, вибирай. Може там є і твій?»

Літай, вибирай. Може там є і твій?

«Я й ходила, й вибирала,

А нема такого, як я втеряла…

Translation

Oh there on the mountain

Oh there on the mountain! Oh there on the steep one!

Oh there were sitting a couple of doves

They were sitting and mating

Embracing with a glaucous wings

The hunter appeared from behind the steep mountains

He broke, he tore apart a couple of doves

He killed the male dove and caught the female

He brought her home and put down on the floor

He strewed a wheat for her - right up to the knee

He poured a water for her - right up to the wing

The dove do not eat, the dove do not drink

Nonetheless, on that steep mountain she goes to cry

My dove, glaucous-winged,

Why are you so sad?

I have a seven pairs of doves

Fly and choose. Maybe there is one for you?

I already flown and I tried to choose

But none of them like the one I lost

Thanks! ❤
thanked 9 times

User	Time ago
BeyondTranslation	9 years 7 months

Submitted by

k.bratyakina on 2014-09-18

Added in reply to request by

BeyondTranslation

Ukrainian Folk: Top 3

1.	Гей, соколи! (Hey, sokoly!)
2.	Щедрик (Shchedrik)
3.	Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera)

Comments

Ukrainian Folk

Ой там на горі → English translation→ English

Ой там на горі

Oh there on the mountain