Home Home
Help
Sign Up
LT → Ukrainian, Russian, English → Ukrainian Folk → Ой, верше мій, верше → English
  • Ukrainian Folk

    Ukrainian Folk

    Ой, верше мій, верше → English translation

  • 3 translations
    English #1
    +2 more
    , #2, Russian
✕
Favorites
Share
Font Size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Ой, верше мій, верше

Ой верше, мій верше
Мій дзелений верше
Уж мі так не буде
Як мі било перше
 
Бо перше мі било
Барз мі добри било
Од свойой мамички
Не ходити било
 
Не ходити било
Горами лісами
Не любити било
З чорними очами
 
Не ходити било
Кадим я ходила
Не любити било
Когом я любила
 
Бо когом любила
І рада виділа
Уж я того рочку
Забитим мусіла
 
Не рубати било
Зеленого дуба
Не брати ня било
Колим ти не люба
 
Не рубати било
Зелену ліщину
Не брати ня било
Молоду дівчину
 
Translation

My Green Forest

Hey the green mountain tops of mine,
My green forest
There will never be for me as
it was before
 
For before for me
It would be very good for me
From my mother
Not to walk away
 
Not to walk
by the mountains, the forests
Not to love the one,
With the eyes of black
 
Not to walk
Where I walked
Not to love
The one whom I loved
 
For the one whom I loved
And was happy to meet
In the very same year
I had to forget
 
It shouldn't be felled,
That green oak tree
You shouldn't have taken me
If I wasn't nice to you
 
It shouldn't be felled
That green nut tree
You shouldn't have taken me
A young girl
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Ukrainian Folk: Top 3
1.Гей, соколи! (Hey, sokoly!)Subtitles
2.Щедрик (Shchedrik)Subtitles
3.Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera)
Comments
↑↓