Maxim_1980
SYLVERSECOND
Wed, 18/06/2014 - 10:07
Thank you...?
-
Пачка сигарет → English translation
•English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Bulgarian #1, #2, Chinese, Croatian, Czech #1, #2, Dutch, Esperanto, Estonian, French, German #1, #2, #3, Greek, Hebrew #1, #2, Indonesian, Interslavic, Italian #1, #2, Japanese, Kazakh, Korean, Kyrgyz, Lithuanian, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Serbian #1, #2, Slovak, Spanish #1, #2, #3, Swedish, Thai, Transliteration, Turkish #1, #2, Ukrainian #1, #2, #3
✕
Translation
A pack of cigarettes
I am looking out of someone's window and see someone's sky
I can't see a star that's mine
I roamed the roads back and forth
Having looked back couldn't find footprints on my path.
But if there's a pack of cigarettes in my pocket
Then the day's not all that bad
And a boarding pass to a silver-wing-plane,
That takes off leaving just a shadow behind
Noone wanted to be found guilty without wine,
Noone wanted to pick the coals with bare hands
And death without music is not picturesque,
So I wouldn't want to die without it
But if there's a pack of cigarettes in my pocket
Then the day's not all that bad
And a boarding pass to a silver-wing-plane,
That takes off leaving just a shadow behind
✕
Please help to translate "Пачка сигарет"
Collections with "Пачка сигарет"
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
| 2. | From Russia with Love |
| 3. | Кино -- Звезда По Имени Солнце -- A star called sun (1989) |
Kino: Top 3
| 1. | Группа крови (Gruppa krovi) |
| 2. | Звезда по имени Солнце (Zvezda po imyeni Solntse) |
| 3. | Кукушка (Kukushka) |
Idioms from "Пачка сигарет"
| 1. | на миру и смерть красна |
Comments
About translator
Noone wanted to be found guilty without wine - not that it's the only line that could use some explanation but for this particular line i prefer to provide it. This line contains a game of words. There's Russian word "vina" - denoting "guilt" and the word "vino" denoting "wine". So original set expression was "guilty without guilt".