Home Home
Help
LT → French, English → Pomme → Soleil, soleil
✕
Share
Font size
Original lyrics

Soleil, soleil lyrics

Ne me demandez pas pourquoi
quand vient l’hiver et le grand froid
on voudrait tous mourir.
Comme si c’était la première fois
que la nuit tombait dans nos bras,
on voudrait tous partir.
 
Retrouver le soleil qui nous manque,
qui va brûler toutes nos peines.
Le soleil qui nous hante.
Oh, reviens soleil, soleil.
 
Ne regardez jamais en bas
ou le méchant loup vous mangera,
vous perdrez l’équilibre.
On va tous compter jusqu’à trois
et faire une chaîne avec nos bras
sur la route du Sud.
 
Retrouver le soleil qui nous manque,
qui va brûler toutes nos peines.
Le soleil qui nous hante.
Oh, reviens soleil, soleil.
 
Souvenez-vous la prochaine fois
que vient la neige et le fracas,
on ne va pas tous mourir.
Entre les braises on marchera
et la nuit noire nous embrassera.
On pourra tous partir.
On pourra tous partir.
 

 

Translations of "Soleil, soleil"
English #1, #2
Chinese #1, #2
Dutch
Finnish
German
Greek
Indonesian
Italian
Polish
Russian
Spanish
Turkish #1, #2, #3
Vietnamese
Pomme: Top 3
1.Ceux qui rêvent
2.Soleil, soleil
3.Je sais pas danser
Comments
silencedsilenced    Sun, 21/06/2020 - 01:58

done

Gilles DelorsGilles Delors    Fri, 04/12/2020 - 12:16

[Couplet 1]
Ne me demandez pas pourquoi
Quand vient l'hiver et le grand froid
On voudrait tous mourir
Comme si c'était la première fois
Que la nuit tombait dans nos bras
On voudrait tous partir

[Refrain]
Retrouver, le soleil
Qui nous manque
Qui va brûler toutes nos peines
Le soleil qui nous hante
Oh, reviens soleil, soleil
Oh, oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh

[Couplet 2]
Ne regardez jamais en bas
Ou le méchant loup vous mangera
Vous perdrez l'équilibre
On va tous compter jusqu'à trois
Et faire une chaîne avec nos bras
Sur la route du Sud

[Refrain]
Retrouver, le soleil
Qui nous manque
Qui va brûler toutes nos peines
Le soleil qui nous hante
Oh, reviens soleil, soleil
Oh, oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh

[Pont]
Oh, oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh

[Couplet 3]
Souvenez-vous la prochaine fois
Que vient la neige et le fracas
On ne va pas tous mourir
Entre les braises, on marchera
Et la nuit noire nous embrassera
On pourra tous partir
On pourra tous partir

*

source : genius.com

silencedsilenced    Fri, 04/12/2020 - 12:33

J'ai corrigé le "tombe" en "tombait", qui ne change rien au sens, donc je peux éviter de déranger les traducteurs.

Pour le reste, je ne vois rien à changer. Les sons comme "Oh, Oh-oh..." ne sont pas traduisibles, ils ne feraient que déranger 10 personnes obligées de les recopier dans leur traduction.
Une règle interne interdit aux éditeurs de rajouter les étiquettes style Genius à des paroles existantes, là encore pour éviter de déranger les traducteurs pour des choses qui n'ont pas de rapport avec la traduction.

↑↓