Prince - Purple Rain (Arabic translation)

Prince – Purple Rain

Arabic translation

Arabic

Translation

المطر الأرجوانيّ

لم أقصد أبدا أن أسبّب لك أيّ حزن

لم أقصد أبدا أن أسبّب لك أيّ ألم

لم أرد إلّا أن أراك تضحكين مرّة واحدة

لم أرد إلّا أن أراك تضحكين في المطر الأرجوانيّ

المطر الأرجوانيّ, المطر الأرجوانيّ

لم أرد إلّا أن أراك تستحمّين في المطر الأرجوانيّ

لم أقصد ابدا أن أكون عشيقَ عطلة نهاية الأسبوع لك

لم أرد إلّا أن أكون نوعا ما من الصديق لك, مهلا

يا حبيبتي, لا أقدر أبدا على أن أسرقك من غيري

يا للأسف أنّ صداقتنا كان عليها أن تنتهي

المطر الأرجوانيّ, المطر الأرجوانيّ

لم أرد إلّا أن أراك تحت المطر الأرجوانيّ

يا عسل, أعرف, أعرف, أعرف أنّ الأوقات تتغيّر

حان الوقت لأن نمدّ جميعنا [أيادينا] لـ[ـلحصول على] شيء جديد

ويخصّك ذلك أيضا

تقولين إنّك تريدين قائدا

ولكنّك يبدو أنّك لا تستطيعين أن تتّخذي قرارا

وأعتقد أنّه من الأفضل أن تغلقي [هذا الفصل]

وأن تسمحي لي أن أرشدك إلى المطر الأرجوانيّ

المطر الأرجوانيّ, المطر الأرجوانيّ, نعم

المطر الأرجوانيّ, المطر الأرجوانيّ, أوه

إذا كنت تعرفين ما أغنّي عنه هنا

[فـ]ـتعالي, ارفعي يدك

المطر الأرجوانيّ, المطر الأرجوانيّ

لا أريد إلّا أن أراك

لا أريد إلّا أن أراك في المطر الأرجوانيّ

أوه, أوه أوه أوه

أوه, أوه أوه-أوه أوه

أوه, أوه أوه أوه

أوه, أوه أوه-أوه أوه

commented

You can thank submitter by pressing this button

I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (Lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything.
If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me.

Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem.
Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać.

يمكن لكلّ أحد أن يستخدم ترجماتي حتّى دون أن يطلب الإذن منّي ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي (أو سماعها) مجانية
وإذا كنت تعتقد أنّ ترجمتي تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني بذلك أرجوك حتّى أجعلها أفضل وحتّى أتعلّم. شكرا

Submitted by

Tessar on 2025-10-07

Added in reply to request by

Jamal-Jaffa

Subtitles created by

florazina on Wed, 30/07/2025 - 16:08

Author's comments:

النصّ قبل الأغنيّة (وبعد التنحنح):
أحبّ أن أكرّس هذه الأغنيّة لأبي فرانسيس ل. إنّها أغنيّة كتبتها البنات في الفرقة. اسمعي, يا عزيزتي.
لست متأكّدا في "يا عزيزتي". أسمع "مادي". يعني ممكن ماي دير (عزيزتي). أمّا اسم الأب فهل ليس اسم أبي المطرب الحقيقيّ فهو جون ل. نِلسون. إلّا أنّ هذا التسجيل لهذه الأغنيّة هي من الفيلم بالعنوان نفسه واسم الأب تمّ تغييره هناك.

أمّا العنوان فقال المطرب أنّ قصده أنّ السماء زرقاء بينما الدم (ضوء المساء؟ أو المطر هو دم) أحمر فمزيجهما أرجوانيّ.

يا للأسف أنّ – حرفيّا "من العار أنّ".

ويخصّك ذلك أيضا – حرفيّا "يعني ذلك أنت أيضا".

هنا – حرفيّا "هنا في المكان العاليّ" بمعنى في المشهد.

هناك "أوه" عدّة المرّات عند نهاية الأغنيّة وهي ناقصة في النصّ في هذه الصفحة فأضفتها في الترجمة.

English

Original lyrics