Search
Help
Become a translator
Request new lyrics translation
Frequently Asked Questions
Website Rules
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Languages
Translations
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Help
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
LT
→
Arabic
,
Arabic (Levantine)
,
English
→
Mashrou’ Leila
→
رقصة ليلى
→ English
Mashrou’ Leila
رقصة ليلى
→ English translation
19 translations
English
#1
+18 more
,
#2
,
#3
, #4,
#5
,
Czech
, French
#1
,
#2
, Hebrew
#1
,
#2
,
Hungarian
,
Italian
,
Portuguese
,
Spanish
,
Tongan
, Transliteration
#1
,
#2
, Turkish
#1
,
#2
✕
Translation
Arabic
English
English #2
English #3
English #4
English #5
Czech
French
French #2
Hebrew
Hebrew #2
Hungarian
Italian
Portuguese
Spanish
Tongan
Turkish
Turkish #2
Transliteration #1
Transliteration #2
Arabic (Original)
Leila's Dance
Click to see the original lyrics (Arabic)
the evil-eye is not working with everything
there are million between me and you
sing me about the eggplant
anything but how tired you are
the situation has two treatments
and I’m not following two orders
a prince and a king and two policies
i’m not working under two drumsticks
Original lyrics
Arabic
English
English #2
English #3
English #4
English #5
Czech
French
French #2
Hebrew
Hebrew #2
Hungarian
Italian
Portuguese
Spanish
Tongan
Turkish
Turkish #2
Transliteration #1
Transliteration #2
رقصة ليلى
Click to see the original lyrics (Arabic)
Add new translation
Request a translation
Please help to translate "رقصة ليلى"
Arabic → Persian
Shmvt
Mashrou’ Leila: Top 3
1.
اننى منيح (Inni Mnih)
2.
شم الياسمين (Shim el Yasmine)
3.
فساتين (Fasateen)
Comments
About translator
boury
Role:
Member
Contributions:
9 translations, 7 transliterations, 264 thanks received, 6 translation requests fulfilled for 4 members, left 4 comments
Languages:
native German, Hungarian, fluent English, French, beginner Arabic
↑
↓