✕
Polish
Translation
GDZIE MÓJ MĄŻ!
Czemu zajmuje mu tak długo (łu-hu) znaleźć mnie-e-e?
Och-och, dziecino, gdzie do diabła jest mój kochanek?
Bawi się4 z inną? (łu-hu, tak)
Powiedz mu, jeśli go zobaczysz, dziecino; jeśli go zobaczysz, powiedz mu (powiedz mu),
[Że] powinien głośno krzyczeć[, nawołując mnie].
Czy ten piękny mężczyzna czeka, aż się zestarzeję?
Czy już wystawia moją cierpliwość na próbę?
Boję się tylko, że nie spieszy się, przebywając z kobietami innymi, niż ja,
Podczas gdy ja rozpatrywałam podania.
Poczekaj, aż go dopadnę, jak również ochrzanię go.
Bo jak długo kazał mi czekać, spodziewając się [go]
[I] modląc się do Pana, by dostać go w swe kochające ramiona.
I, mimo mych frustracji,
(Musi mnie potrzebować) Musi mnie potrzebować,
(Całkowicie) Całkowicie.
Jakże me serce do niego tęskni5.
Czy jest daleko? (Czy jest daleko?)
Czy wszystko z nim w porządku? (Czy wszystko z nim w porządku?)
Ten mężczyzna mnie wystawia na próbę, aha, aha, uch.
Pomóż mi, pomóż mi, pomóż mi, Panie.
Potrzebuję, byś mi powiedział…
Dziecino (łu-hu), gdzie do diabła jest mój mąż? (łu-hu)
Czemu zajmuje mu tak długo (łu-hu) znaleźć mnie-e-e?
Och-och, dziecino, gdzie do diabła jest mój kochanek?
Bawi się z inną? (łu-hu, tak)
Powiedz mu, jeśli go zobaczysz, dziecino; jeśli go zobaczysz, powiedz mu (powiedz mu),
[Że] powinien głośno krzyczeć[, nawołując mnie].
Wyprawiam samotne akrobacje, rozpinając swą sukienkę6 o drugiej nad ranem i jestem zmęczona takim życiem.
Musi być zajęty przygotowywaniem się, próbuje poprawić swój krawat, aha-ha, uch, halo?7 To tu8 jest Twa żona.
Poczekaj, aż sprawię, że Twe serce zacznie [mocno] bić,9 podgłośnię je też[, kiedy będzie oczekiwało] na to, jak bardzo będę Cię kochała; nikt nie [będzie dla mnie] ponad Tobą.
Proszę Pana, by pospieszył Cię, pospieszył Cię, przybywając z Tobą.
Dziecino, mam zamiar Cię popędzić.
(Musi mnie potrzebować) Musi mnie potrzebować,
(Całkowicie) Całkowicie.
Jakże me serce do niego tęskni.
Czy jest daleko? (Czy jest daleko?)
Czy wszystko z nim w porządku? (Czy wszystko z nim w porządku?)
Ten mężczyzna mnie wystawia na próbę, aha, aha, uch.
Pomóż mi, pomóż mi, pomóż mi, Panie.
Potrzebuję, byś mi powiedział…
Dziecino (łu-hu), gdzie do diabła jest mój mąż? (łu-hu)
Czemu zajmuje mu tak długo (łu-hu) znaleźć mnie-e-e?
Och-och, dziecino, gdzie do diabła jest mój kochanek?
Bawi się z inną? (łu-hu, tak)
Powiedz mu, jeśli go zobaczysz, dziecino; jeśli go zobaczysz, powiedz mu (powiedz mu),
[Że] powinien głośno krzyczeć[, nawołując mnie].
Tach, tach, tach, tach10.
Powiedz mu, że jestem mmm, powiedz mu, że jestem mmm z mmm-mmm-mmm.
Powiedz mu, że mam brązowe oczy i narastającą obawę, że, jeśli mnie teraz nie znajdzie, to umrę sama, zatem czy mógłby…
Aha, aha-ha, aha, aha, aha (Niech się Pan pospieszy, proszę Pana)
(Chcę go,13 chcę go, chcę go, chcę go, chcę go)
Chciałabym [dostać] pierścionek, chciałabym [dostać] pierścionek;
Chciałabym [dostać] duży i błyszczący diament, którym mogłabym machać wokoło i mówić, i mówić o nim.
A kiedy nadejdzie [ten] dzień, wybacz mi Boże, że kiedykolwiek mogłam w niego16 wątpić.
Czy jest temu oddany,19 oddany, oddany?
Ten mężczyzna wystawia mnie na próbę, aha, aha, uch.
Pomóż mi, pomóż mi, pomóż mi, Panie.
Potrzebuję, byś mi powiedział…
Dziecino (łu-hu), gdzie do diabła jest mój mąż? (łu-hu)
Czemu zajmuje mu tak długo (łu-hu) znaleźć mnie-e-e?
Och-och, dziecino, gdzie do diabła jest mój kochanek?
Bawi się z inną? (łu-hu, tak)
Powiedz mu, że moja babcia to powiedziała; powiedz mu, że moja babcia to powiedziała:
„Twój mąż nadchodzi”.
Chciałabym [dostać] pierścionek, chciałabym [dostać] pierścionek.
Chciałabym pierścionka z diamentem na swym ślubnym palcu, chciałabym dużego i błyszczącego (och)
Diamentu (tak), diamentu (tak), diamentu (tak), diamentu (tak), diamentu 9tak), och (och).
Gdzie mój mąż? (Ach)
- 1. Na ogół oznacza to okrzyk entuzjazmu.
- 2. Dosłownie „piekła”.
- 3. Lub może lepiej: „Gdzie mój mąż, do diabła”, bo to lepiej oddaje emocje.
- 4. Użyte wyrażenie oznacza bawienie się swobodnie, na ogół do muzyki, tańcząc.
- 5. Lub „go pragnie”.
- 6. Lub „strój”.
- 7. Lub „cześć”.
- 8. Właściwie coś w rodzaju „to [odpowiedź na pytanie,] gdzie”.
- 9. Właściwie „ruszy” („pójdzie”).
- 10. Co raczej nic nie oznacza, jest jakby przed-jąkaniem się przed następnym wyrazem, ale może być teoretycznie odgłosem spluwania.
- 11. Lub „dobrotliwa”.
- 12. Czyli 165,10 cm.
- 13. Nie mężczyznę, tylko pierścionek z następnej linijki.
- 14. Pierścionek z diamentem jest symbolem małżeństwa.
- 15. Czyli serdecznym.
- 16. Ten dzień.
- 17. Właściwie „robię [to]”, co jest potwierdzeniem przedstawionych przysięg małżeńskich.
- 18. Następuje jeszcze niedokończone powtórzenie „ja”.
- 19. Lub „entuzjastyczny co do tego”, „czy tego pragnie” itp. Dosłownie „czy jest o tym”.
Tessar
ellene✕
Translations of "WHERE IS MY HUSBAND!"
Polish
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (Lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything.
If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me.
Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem.
Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać.
يمكن لكلّ أحد أن يستخدم ترجماتي حتّى دون أن يطلب الإذن منّي ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي (أو سماعها) مجانية
وإذا كنت تعتقد أنّ ترجمتي تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني بذلك أرجوك حتّى أجعلها أفضل وحتّى أتعلّم. شكرا