✕
Translation
Yes, but no
The silence excites me, breaks my peace;
a slight fever turns into the anxiety
of untying the knot I carry in my soul
ever since I saw her in love.
Yes, but no,
because I know that her love is no good for me;
no, but yes,
'cause it can be better than what you already have;
yes, but no,
because I know that her love is no good for me;
no, but yes,
'cause it can be better than what you already have.
If when I look at you, you would look at me, I would be a mirror,
and, perhaps, it would deceive you in the reflexion:
you would find the rush devouring the time,
within my eyes, what I feel...
within my eyes, what I feel.
Yes, but no,
because I know that her love is no good for me;
no, but yes,
'cause it can be better than what you already have;
yes, but no,
because I know that her love is no good for me;
no, but yes,
'cause it can be better than what you already have.
Like an abyss,
I got lost in this situation,
it takes hold of me and doesn't allow me to perceive,
life will tell...
Yes, but no,
because I know that her love is no good for me;
no, but yes,
'cause it can be better than what you already have;
yes, but no,
because I know that her love is no good for me;
no, but yes,
'cause it can be better than what you already have...
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 10 times | ||
Submitted by 
roster 31 on 2015-01-27
roster 31 on 2015-01-27Last edited by roster 31 on 2015-03-27
roster 31 on 2015-03-27✕
Please help to translate "Sí pero no"
David Bisbal: Top 3
| 1. | Cuidar nuestro amor |
| 2. | A partir de hoy |
| 3. | Tú Me Delatas |
Comments
evfokas roster 31
Sun, 29/03/2015 - 12:46
Your suggestion.
Let's analyze it a little:
It could be "I", it could be "it" (the mirror). I went for 'it'.
I don't see why "fool" goes better than "deceive". (?)
I didn't understand that "into", could it be "on"?
I changed the last word 'reflect' to 'reflexion'.
Take a look at the results. Thanks!
joannamzk About translator
Excellent