Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (Egyptian), Arabic (other varieties) → Amr Diab → صعبان عليا → English
  • Amr Diab
    Amr Diab – صعبان عليا

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

صعبان عليا

صعبان عليا يا غالي
من اللي عملته فيا
لا تلوم عليا يا غالي
انت اللي جنيت عليا
 
آه بعترف اني هويتك
وانت اللي مليت عينيا
ظلمت روحي وحبيتك
وكنت الدنيا دي
 
سيبني لحالي
سيبني لحالي
ومتصعبهاش عليا
 
كل اللي بينا ياغالي
مش راح تنساه عينيا
لا تلوم على قلبك ياغالي
دمعك عزيز عليا
 
صدقت حبك ياحياتي
حبيت خوفك عليا
نظرة عينيك ويا آهاتي
لمسة ايدك ايديا
 
روح و انساني
روح و انساني
ومتصعبهاش عليا
 
English
Translation

It Breaks my Heart

It breaks my heart, darling
what you have done to me
Don't blame me, my dear
You are the one who wronged me
 
Yes, I admit that I've fallen in love with you
And you are the one who made me satisfied1
I treated myself unfairly and loved you
And you were my entire world
 
Leave me alone
Leave me alone
And don't make this harder for me..
 
Darling, everything that is between is,
my eyes won't forget it
Don't blame your heart, my darling
Your tears are precious to me...
 
I believe your love, my dear
And loved the fact that you feared for my well-being
And I loved the glances of your eyes, my sighs,
And the touch of your hands and mine
 
Forget me and go
Forget me and go
And don't make this harder for me..
 
  • 1. Literally: filled my eye. to 'fill someone's eyes' means to satisfy them/be the only person they can see.
✕

Translations of "صعبان عليا (Sa3ban ..."

English
Transliteration #1, #2
Turkish
Comments
MJ-Q8MJ-Q8    Mon, 11/10/2021 - 10:29

🎶🎵🎶🎵🎧🎧🎶🎵
Millions of thanks are not enough for the beautiful translation. Well done *thumbs_up* 🎵🎶
🎶🎵🎶🎵🎧🎧🎶🎵



↑↓