If you don't know Latin then why do you translate this?
Well, the lyrics (especially the Latin part) were full of mistakes, I've tried to correct them.
Here's what they mean:
"[Intro:]
I burn without end,
oh demon, spare me
I fear furious eyes
The hunter Cerberus who lives down in hell with power"
"[Chorus:]
Hunter of blood [should be "sanguinis", else it means "hunter, blood"]
land of terror
body of iron
hellish quake
unconquered dread
mighty extinguisher [or: "extinguisher of luck"]
you're an angel"
"[Bridge:]
Ever following
the smell of blood [should be "sanguinis", else it means "the smell; blood"]
Running wild
out of hell
Ever following
the smell of blood
It's Cerberus"
"[Chorus 2:]
Hunter Cerberus
who lives in hell with power
burning hunger
for the flesh of mortal humans"
______________
About the German to English part:
Mostly fine, some remarks.
"You appear darker than the night"
In German the line is ambiguous and can also mean
"You shine darker than the night"
"You have become invisible
You have no body no face"
h aren't quite right. It rather means something like:
"You are created invisible
You have no shell [in the meaning of body], no face"
"seit ewiglich," means "since ever"
"You scald me" -> "You warm me"
"Black sun"
"You enlighten my dream"
-> "You appear within my dream"
"You are everywhere together" -> "You are everywhere at the same time"
"There is nothing for me" -> "I don't exist"
(1) Latin Translation:
I burn without end,
oh demon, spare me
I fear furious eyes
(2) "You appear darker than the night"
In German the line is ambiguous and can also mean
"You shine darker than the night"
(3) Latin Translation:
Hunter of blood [should be "sanguinis", else it means "hunter, blood"]
land of terror
body of iron
hellish quake
unconquered dread
mighty extinguisher [or: "extinguisher of luck"]
you're an angel"
(4) Latin Translation:
Ever following
the smell of blood [should be "sanguinis", else it means "the smell; blood"]
Running wild
out of hell
Ever following
the smell of blood
It's Cerberus"
(5) Latin Translation:
Hunter Cerberus
who lives in hell with power
burning hunger
for the flesh of mortal humans"
Latin Lyrics Provided by Sciera