I've changed the song title, you might want to review your translation.
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Çok Ama Çok
Sen kaderimsin aşkın da kendisisin
İçimde kocaman bir dünya kurdum
O dünyanın kalbisin
Yazılmış tüm aşk türküleri sanadır sana
Bu yangınlar bu yağmurlar sanadır sana
Sana bir şey söylemek istiyorum kulak ver bana
Seni çok ama çok ama çok seviyorum, seviyorum
Ve bunu bağıra çağıra söylemekten hiç utanmıyorum
Sevdiğini söylemekten utanan insan korkağın biridir
Sen benim yanımdayken hiçbir şeyden korkmuyorum
Seni çok ama çok ama çok seviyorum, seviyorum
Ve bunu bağıra çağıra söylemekten hiç utanmıyorum
Sevdiğini söylemekten utanan insan bizden değildir
Sen benim yanımdayken hiçbir şeyden korkmuyorum
Submitted by tatianaissa on 2011-05-18
Last edited by Fary on 2023-09-04
Translation
Iubesc mult, mult
Esti destinul meu, esti iubirea adevărată,
ai creat o lume minunată in sufletul meu,
ești inima acestei lumi.
Toate cântecele de dragoste au fost scrise pentru tine, doar pentru tine.
Aceste flăcări, aceste ploi, pentru tine, doar pentru tine.
Vreau să-ti mărturisesc ceva, ascultă-mă
Te iubesc mult, mult, te iubesc
si nu mă rușinez când țip in gura mare
E un laș cel ce se teme să-și mărturisească iubirea,
nu mă tem de nimic când esti cu mine (x2)
Thanks! ❤ | ||
thanked 9 times |
Submitted by Super Girl on 2017-02-15
Added in reply to request by Omi Neagu
Last edited by Super Girl on 2021-05-24
Sinan Özen: Top 3
1. | Çok Ama Çok |
2. | Sevgilim |
3. | Bir Kızıl Goncaya Benzer Dudağın |
Comments
About translator
Name: İonela
Guru Balkan & House music lover
Contributions: 2201 translations, 1 transliteration, 665 songs, 1 collection, 14307 thanks received, 1096 translation requests fulfilled for 457 members, 201 transcription requests fulfilled, left 574 comments
Homepage: www.facebook.com/ionela.lostun.9
Languages: native Romanian, fluent English, French, Romanian, advanced English, French, beginner Spanish, Turkish, Bulgarian
Vă rog, precizați site-ul sursă, dacă preluați traducerile mele. Merci!
Share love, music and kindness! :)