✕
Translation
Elle
Elle peut être le visage que je ne peux oublier,
Une trace de plaisir ou de regret,
Peu être mon trésor ou
Le prix que je dois payer.
Elle peut être la chanson que l’été chante,
Peut être la froideur que l’automne apporte,
Peut-être une centaine de différentes choses
Dans la durée d’un jour.
Elle peut être la beauté ou la bête,
Peut être rien ou tout,
Peut transformer chaque jour en
Paradis ou en enfer
Elle peut être le miroir de mon rêve
Un sourire reflété dans un ruisseau
Elle peut ne pas être ce à quoi elle ressemble
dans sa coquille.
Elle est celle qui toujours semble si heureuse dans une foule
Dont les yeux peuvent être si secrets et si fiers,
Personne n’est autorisé à les voir
Quand ils pleurent.
Elle peut être l’amour qui ne peut espérer durer,
Peut revenir vers moi depuis les ombres du passé,
Dont je me rappellerai jusqu’au jour où je mourrai.
Elle peut être la raison que je survive,
Le pour quoi et le pourquoi je suis vivant,
La seule que je soignerai à travers
Les rudes et pluvieuses années
Moi, je prendrai son rire et ses larmes
Et ferai d’eux tous mes souvenirs
Là où elle va je devais y être
Le sens de ma vie, c’est elle, elle, elle.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 24 times | ||
Submitted by 
La Isabel on 2020-04-19
La Isabel on 2020-04-19Last edited by La Isabel on 2021-04-11
La Isabel on 2021-04-11✕
Collections with "She"
| 1. | Songs about her |
Charles Aznavour: Top 3
| 1. | La Bohème |
| 2. | Hier Encore |
| 3. | Emmenez-moi |
Comments
La Isabel
Thu, 16/12/2021 - 18:30
Peut-être la famine ou le festin, c'est ce que j'avais d'abord mis, mais suite à une autre traduction que j'avais faite de la chanson par un autre artiste, gak2112, m'avait fait une correction en M.P. notamment pour cette phrase, et m'avais proposé "rien ou tout" et je l'avais changée dans cette traduction aussi.
Par respect pour lui, je maintiens cette formulation, même s'il semble qu'il ne participe plus sur L.T.
Désolée.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Peut être rien ou tout , pourquoi pas "peut-être la famine ou le festin" ?
géniale trouvaille Le pour quoi et le pourquoi