tonyl on 2016-08-10
Diazepan Medina on 2021-05-23| 1. | Songs about the Sun |
| 1. | 世界の約束 (Sekai no Yakusoku) |
| 2. | 祇園小唄 (Gion Kouta) |
| 3. | ここに幸あり (Koko ni sachiari) |
AntonWinter
Tue, 07/03/2017 - 13:37
Не знаю, уместен ли тут мой комментарий (комментарий под переводом я видел),но:
>отрожает
отражает
>В утро когда сердце болит
Утром, когда сердце болит, ...
>Ано
Никак не могу понять, что имелось в виду.
tonyl
Tue, 07/03/2017 - 16:27
Уместно,
Оно*
Имеется в виду, само утро когда.." Утром, когда сердце болит, ..." другой смысл. Не понятно как хорошо на русский перевести.
И как бы ты перевел это на Русский? http://jisho.org/search/%E5%91%BC%E3%81%B3%E3%81%8B%E3%81%91%E3%82%8B
Я просто дома разгавариваю на русском, но почти не пишу, поэтому такие вот ошибки.
AntonWinter
Tue, 07/03/2017 - 17:02
Имеется в виду, само утро когда.." Утром, когда сердце болит, ..." другой смысл. Не понятно как хорошо на русский перевести.
"Когда по утрам болит сердце"
"Утро - сердце болит" (более "резкий" вариант, но, наверное, самый подходящий вариант по смыслу)
Так как "В утро когда сердце болит " - так не говорят. В то утро/в тот день/в тот вечер - допустимые варианты, но тогда получается другой эмоциональный оттенок. Можно еще попробовать такой вариант: "В те дни, когда болит сердце" ( можно "обыграть" перевод со значением слова: день как время суток, и день как день недели)
Роман Коротич
Tue, 30/03/2021 - 21:57
Название песни "Солнце над Ситамати"
Ситамати - это название токийского района.
Source: https://mojim.com/twy114808x1x1.htm