✕
Old Norse
Old Norse
Ár kváðu ganga,
grænar brautir, dómr stiganda.
Stænn sási es settr æftir þræl, karl, jarl,
folginn liggr, hinns fylgðu,
flestr vissi þat,
mestar dæðir dolga Þrúðar
draugr i þeimsi haugi,
draugr i þeimsi haugi.
Njót vel kumls!
Þistill, mistill, kistill, þistill, mistill, kistill.
Ek setta rúnar rétt.
Þistill, mistill, kistill, þistill, mistill, kistill.
Ár kváðu ganga,
grænar brautir, dómr stiganda.
Stænn sási es settr æftir þræl, karl, jarl,
folginn liggr, hinns fylgðu,
flestr vissi þat,
mestar dæðir dolga Þrúðar
draugr i þeimsi haugi,
draugr i þeimsi haugi.
Njót vel kumls!
Þistill, mistill, kistill, þistill, mistill, kistill.
Ek setta rúnar rétt.
Þistill, mistill, kistill, þistill, mistill, kistill.
Deyr fé, deyja frændr,
deyr sjálfr it sama,
ek veit einn at aldri deyr:
dómr um dauðan hvern.
konradkr
IceyComments
Words from the refrain are from runic inscription DR239.
"þistill, mistill, kistill" can be translated as: thistle, mistletoe, little chest. It is probably somekind of a runic spell written as þmk:iii:sss:ttt:iii:lll.
"njót vel kumls" can be roughly translated as: make a good use of a monument/shrine.
"ek setta rúnar rétt" means: I have placed the runes rightly.
"þræll, Karl, Jarl" are three "castes" of Viking age Scandinavia. þræll were slaves, Karl the freemen and Jarl the noblemen.