Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Russian → Nastya Poleva → Сквозь пальцы → Spanish
  • Nastya Poleva
    Nastya Poleva – Сквозь пальцы

    Spanish translation

✕
Share
Font Size
Russian
Original lyrics

Сквозь пальцы

Обижаться и злиться на целый мир
Не умею, не буду и не хочу.
Лучше я побегу потихоньку в тир –
Полусонное зрение наточу.
Лучше я побегу потихоньку в тир –
Полусонное зрение наточу.
 
Сквозь пальцы я буду смотреть на то,
Что мешает мне радостно жить и петь.
Пойду, наброшу халат-пальто,
Мне в будущем надобно всё успеть.
Пойду, наброшу халат-пальто,
Мне в будущем надобно всё успеть.
 
Сквозь пальцы игривое Солнце
Пускай ослепляет и жжёт глаза.
На запад выходит оконце,
А в сердце моём – восток навсегда…
На запад выходит оконце,
А в сердце моём – восток навсегда…
 
Обижаться и злиться на целый мир
Не умею, не буду и не хочу.
Лучше я побегу потихоньку в тир –
Полусонное зрение наточу.
Лучше я побегу потихоньку в тир –
Полусонное зрение наточу.
 
Сквозь пальцы игривое Солнце
Пускай ослепляет и жжёт глаза.
На запад выходит оконце,
А в сердце моём – восток навсегда…
На запад выходит оконце,
А в сердце моём – восток навсегда…
 
Spanish
Translation

Skvoz’ pal’tsy (Hare la vista gorda)

Con todo el mundo ser rencorosa y ofendida
No podré, no estaré y no quiero.
Es mejor correr calmada al campo de tiro -
Para afinar mi vista de sueño.
Es mejor correr calmada al campo de tiro -
Para afinar mi vista de sueño.
 
Hare la vista gorda* a lo que consigo
Que me molesta a vivir alegre y cantar.
Me voy a poner la bata-abrigo,
En el futuro yo necesito todo lo alcanzar.
Me voy a poner la bata-abrigo,
En el futuro yo necesito todo lo alcanzar.
 
Haré la vista gorda* al Sol travieso
Que mis ojos ciega y quema.
La ventanilla da hacia el Oeste,
Pero en mi corazón es el Este eterno...
La ventanilla da hacia el Oeste,
Pero en mi corazón es el Este eterno...
 
Con todo el mundo ser rencorosa y ofendida
No podré, no estaré y no quiero.
Es mejor correr calmada al campo de tiro -
Para afinar mi vista de sueño.
Es mejor correr calmada al campo de tiro -
Para afinar mi vista de sueño.
 
Haré la vista gorda* al Sol travieso
Que mis ojos ciega y quema.
La ventanilla da hacia el Oeste,
Pero en mi corazón es el Este eterno...
La ventanilla da hacia el Oeste,
Pero en mi corazón es el Este eterno...
 
✕

Translations of "Сквозь пальцы ..."

Portuguese
Spanish
Comments
MarinkaMarinka
   Tue, 07/01/2014 - 03:53

Siempre a la orden.

↑↓