✕
Translation
Nekakva prepreka
Ispod mosta
Cearda je procurila
I životinje koje sam zatočio
Sve su postale moji ljubimci
I živim od trave
I od kapljica s plafona
U redu je jesti ribu
Jer one nemaju nikakvih osjećaja
(x3) Nekakva prepreka, mmmm 1
Nekakva prepreka, aha, mmm
Ispod mosta
Cearda je procurila
I životinje koje sam zatočio
Sve su postale moji ljubimci
I živim od trave
I od kapljica s plafona
U redu je jesti ribu
Jer one nemaju nikakvih osjećaja
(x4) Nekakva prepreka, mmm
Nekakva prepreka, aha, mmm
- 1. "Something in the way" bi doslovno bilo prevedeno "nešto je na putu". Ali s obzirom na tematiku ove pjesme, tj. o čemu se ona radi, odlučila sam to prevesti kao "nekakva prepreka"
neftis-argo✕
Please help to translate "Something In The Way"
Collections with "Something In The Way"
| 1. | Nirvana | Nevermind (1991) |
| 2. | Nirvana | MTV Unplugged in New York (1994) |
| 3. | Nirvana | Nirvana (2002) |
Nirvana: Top 3
| 1. | Smells Like Teen Spirit |
| 2. | The Man Who Sold the World |
| 3. | Come as you are |
Comments
About translator
Ovo je pjesma o Kurtovom razdoblju života kad je bio odbačen od strane oca i majke. Osjećao se kao kopile i "beskućnik", te kao obična smetnja i pogreška svojih roditelja.