Search
Help
Sign in
Become a translator
Request new lyrics translation
Frequently Asked Questions
Website Rules
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Help
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign up
LT
→
English
,
Portuguese
,
Spanish
→
Rainbow Songs
→
Step by step
→ Arabic
Rainbow Songs
Step by step
→ Arabic translation
20 translations
Arabic
+19 more
,
Bengali
,
Catalan
,
Czech
,
Danish
,
French
,
German
,
Greek
,
Hebrew
,
Hindi
,
Hungarian
,
Italian
,
Portuguese
,
Romanian
,
Russian
,
Serbian
,
Spanish
,
Swedish
,
Turkish
,
Ukrainian
✕
Proofreading requested
Original lyrics
English
Arabic
Bengali
Catalan
Czech
Danish
French
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Italian
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Spanish
Swedish
Turkish
Ukrainian
Step by step
step by step, breath by breath,
a little deeper, a little closer (x2)
inside me, inside you,
inside love
1
, inside it all (x2)
1.
alternative version: inside God
Translation
English
Arabic
Bengali
Catalan
Czech
Danish
French
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Italian
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Spanish
Swedish
Turkish
Ukrainian
khatwat wara khatwat
khatwat wara khatwat, nafas nafas
chwayi 'aemak, chwayi 'aqrab (x2)
bi dahili, bi dahilak
bidahil houb, bidahil el kol (x2)
Add new translation
Request a translation
Collections with "Step by step"
1.
Music for the Soul
Rainbow Songs: Top 3
1.
Earth My Body
2.
Pacha Mama I'm coming home
3.
Suddhosi buddhosi
Comments
About translator
Luig
Role:
Member
Contributions:
32 translations, 2 songs, 33 thanks received, left 5 comments
↑
↓
This song is sung with verses in several languages:
-
Am Dm ( / F ) C G
-
step by step, breath by breath,
a little deeper, a little closer (x2)
inside me, inside you,
inside love, inside it all (x2)
-
pas à pas, souffle à souffle
un peu plus profond, un peu plus près
c'est en moi, c'est en toi
c'est en l'amour, et c'est en tout
-
paso a paso, aliento por aliento
màs profundo, màs cercano
dentro de mi, dentro de ti
dentro del amor, dentro de todo
-
tzad ajar tzad, neshima neshima
yoter amok, yoter karov
betoji, betojeja
betoj ahava, betoj hacol
-
adim adim, nefesten nefes'e
daha derin, daha yakin
içimde, içinde
ashkin inçinde, hersheyin inçinde
-
steg für steg, fler andetag
lite djupare, lite närmare
det finns in mig, det finns in dig
det finns in kärlek, det finns in allt
-
kadam sé kadam, sans sé sans
tora guéhéra, tora paas
mudj mé, tudj mé
pyar mé, is jahar mé
-
schritt für schritt, atem für atem
ein bisschen tiefer, ein bisschen näher
in mir, in dir
in liebe, in allem
-
païé païé, nichaché nichaché
aro gobhiré, aro catché
amar bhitoré, tomar bhitoré
prémèr bhitoré, chobèr chitoré
-
passo a passo, sopro a sopro
mais profundo, mais perto
está em mim, está em ti
está no amor, está em tudo
-
shag za shagom, dykhaniya dykhaniyem
chut glubzhe, chut' blizhe
vnutri menya, vnutri tebya
vnutri lyubvi, vse vnutri
-
víma to víma, anása, tin anása
lígo pió vathiá, lígo pió kontá
mésa mú, mésa sú
mes'tin agapi, mésa s'óla
-
pas cu pas, mai mult respiraţie
un pic mai profund, mai aproape
e în mine, e în tine
e în iubike şi în tot
-
korac po korac, dah po dah
malo dublje, malo bliže
u meni, u tebi
u ljubavi, u svima nama
-
passo dopo passo, respiro per respiro
un po 'più profonda, un po 'più vicino
che è in me, che è in te
che è in amore, in ogni
-
English - French - Spanish - Hebrew - Turkish - Swedish - Hindi - German - Bengali - Portuguese - Russian - Greek - Romanian - Serbian - Italian … in a kind of french phonetic, enjoy and collect more !