Kati Rán

Suurin → English translation→ English

Original lyrics

Suurin

Mie suusi suurin

Suveks syömää

Muut lampaaks lautsan alle

Mie suusi suurin

Mie karhu kankahalla

Muin veret pieälimmäisinä

Mie suusi suurin

Suveks Syömään

Muut lauhtuoh lampahaksi

Minä sudeksi

Muut lampahiksi

Mie suusi suurin

Submitted by

snowblade on 2016-04-26

Last edited by

Geheiligt on 2023-01-08

Submitter's comments:

Featuring Maria Franz and Kai Uwe Faust.

Taken from the band's Bandcamp page:

Suurin means ’Wolf’. The text is a documented old rite from North Finland.
The animalistic rite was intended to empower and to change form.

Translation

The biggest

I am the biggest wolf

Going to eat in the summer

Others to sheep under the chair

I am the biggest wolf

I am the bear on the moorland

My blood on the top

I am the biggest wolf

To eat in the summer

Others mellowing into sheep

Me to wolf

Others to sheep

I am the biggest wolf

Thanks! ❤
thanked 81 times

User	Time ago
Nikita Lahtinen	9 months 4 days
Olya Nefedova	5 years 11 months
Ilgaz.Y	7 years 6 months
snowblade	8 years 2 weeks

Submitted by

Koshkoi on 2016-04-26

Added in reply to request by

snowblade

Last edited by

Koshkoi on 2016-08-07

Author's comments:

Spelling error: Suusi= susi= wolf
"Suusi" means "your mouth" and it is not right here.
Suurin = biggest, not wolf
Spelling error: Pieälimmäisinä=päällimmäisinä
Even as a native, a bit complicated to translate, as this sort of means nothing. The pronunciation could be better. A native would be happy to help, I promise. Thank you anyway for your efforts! Worth a major thank! And greetings from southern Finland!

Kati Rán: Top 3

1.	Blodbylgje
2.	Suurin
3.	Harpa Toner

Comments

snowblade

Tue, 26/04/2016 - 08:57

Hi Koshkoi, that was a REALLY swift response! :D

I had no idea that the text was full of errors. Thanks for clearing it all up.

Koshkoi

Tue, 26/04/2016 - 08:59

I just happened to be here looking for some fun! :party:

Ilgaz.Y

Thu, 01/12/2016 - 15:25

Hi! Can I use your translation as a template to translate the song into Turkish? Because it's hard to find someone who speaks both Finnish and Turkish.
:)

Koshkoi

Thu, 01/12/2016 - 16:56

Absolutely!

Ilgaz.Y

Thu, 01/12/2016 - 20:30

I used a different source to translate the song but, thank you for your goodness :)

Koshkoi

Fri, 02/12/2016 - 01:30

Suveks syömää

This may mean " eating in the summer" or " eating to the wolf " as this means nothing and is in slang. If someone says to me " suveks syömää" I do not know what he is talking about.

↑↓

Kati Rán

Suurin → English translation→ English

Suurin

The biggest