Search
Help
Become a translator
Request new lyrics translation
Frequently Asked Questions
Website Rules
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Languages
Translations
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Help
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
LT
→
Croatian
,
Croatian (Chakavian dialect)
→
Mišo Kovač
→
Svi pjevaju, ja ne čujem
→ English
Mišo Kovač
Svi pjevaju, ja ne čujem
→ English translation
9 translations
English
+8 more
,
Dutch
,
German
,
Norwegian
, Polish
#1
,
#2
,
Romanian
,
Russian
,
Swedish
✕
Translation
Croatian
English
Dutch
German
Norwegian
Polish
Polish #2
Romanian
Russian
Swedish
Croatian (Original)
Everyone is singing
Click to see the original lyrics (Croatian)
Now that Í m living in this foreign land
My heart only withers
Suddenly I feel like asking you
does it at least look like me
Everyone is singing, I can't hear a thing
I don't look forward to anything
I m only awaiting you
I know I was a sinner
Now the memories judge me
Forgive me, answer...
Does it at least look like me....
Original lyrics
Croatian
English
Dutch
German
Norwegian
Polish
Polish #2
Romanian
Russian
Swedish
Svi pjevaju, ja ne čujem
Click to see the original lyrics (Croatian)
Add new translation
Request a translation
Mišo Kovač: Top 3
1.
Ti si pjesma moje duše
2.
Ako me ostaviš
3.
Ostala si uvijek ista
Comments
About translator
Goldyloxx
Name:
Goldyloxx77
Role:
Super Member
Contributions:
105 translations, 25 songs, 1053 thanks received, 44 translation requests fulfilled for 21 members, left 22 comments
Languages:
native Croatian, fluent Dutch, beginner English
↑
↓
In this song the author is singing about a love left behind and a child he has never seen.
Enjoy!!!