✕
Original lyrics
Tänk, det känns som vi [Take A Chance On Me]
KARIN
Om du ändrar dig
Ser jag dig och mig
I min fantasi
Tänk, det känns som vi
Skulle passa för varann
Och nu är jag här
Och jag både vill och kan
Och nu finns du där
Blir din ensamhet
Lite mindre om du vet
Vad som kunde bli
Tänk, det känns som vi
Kunde göra allt som du
Bara drömmer om
Vi kan börja här och nu
Om du säger kom
Tänk, det känns som vi
Tänk, det känns som vi
Vi kan gå och dansa
TERJE
Eller promenera
KARIN
Bara du är med mig
Spela gamla plattor
TERJE
Eller diskutera
KARIN
Bara jag får se dig
För du vet att jag
Har ledsnat på tomheten
Om du kunde fylla den
Ett under
Du vill att det stannar här
TERJE
Kan bli en för stor affär
KARIN
Men jag tror du ser
Jag behöver mer
Om du ändrar dig
Ser jag dig och mig
I min fantasi
Tänk, det känns som vi
Skulle passa för varann
Och nu är jag här
Och jag både vill och kan
Och nu finns du där
Blir din ensamhet
Lite mindre om du vet
Vad som kunde bli
Tänk, det känns som vi
Kunde göra allt som du
Bara drömmer om
Vi kan börja här och nu
Om du säger kom
Tänk, det känns som vi
TERJE
Er det inge pause eller nåe?
KARIN
Tänk det känns som vi
Ta all den tid du behöver
gå och fundera
Vet nog att jag får dig
Du vill inte såra
TERJE
Säg inte mera
KARIN
Bra att du förstår mig
Och jag säger dig
Vår kärlek är dag och natt
Den håller sig utan att
Gå under
KARIN/TERJE
Förneka den kärleken
Är att blunda för sanningen
Men jag tror du ser
Jag behöver mer
marta90Translation
Tänk, det känns som vi (Take a Chance on Me)
KARIN
If you change your mind
I see you and me
In my fantasy
Think, it feels like we
could work together
And now I am here
And I both want to and can
And now you are there
Does your loneliness
becomes less if you know
what could happen
Think, it feels like we
could do everything you
only dream of
We can start here and now
If you say come
Think, it feels like we
Think, it feels like we
We can go and dance
TERJE
Or go for a walk
KARIN
Only you are with me
Playing old records
TERJE
Or talk
KARIN
Only I get too see you
Because you know that I
got sad in the emptiness
If you could fill it
A miracle
You want it to stay
TERJE
It could become too big a deal
KARIN
But I think you see
I need more
If you change your mind
I see you and me
In my fantasy
Think, it feels like we
could work together
And now I am here
And I both want to and can
And now you are there
Does your loneliness
becomes less if you know
what could happen
Think, it feels like we
could do everything you
only dream of
We can start here and now
If you say come
Think, it feels like we
TERJE
Is there no break or something?
KARIN
Think, it feels like we
Take all the time you need
go and think
I know that I will get you
You don't want to hurt
TERJE
Don't say any more
KARIN
Good that you understand me
And I tell you
Our love is day and night
It stays without
going under
KARIN/TERJE
To deny this love
Is to close your eyes in front of the truth
But I think you see
I need more
jonako✕
Mamma Mia! (Musical): Top 3
| 1. | Mamma Mia (French) |
| 2. | Money, Money, Money (French) |
| 3. | Mamma Mia (Swedish) |
Comments
About translator
