Dimitris
Don Juan
Sat, 23/04/2022 - 15:04
I'm far from being fluent in Spanish slang, but I have a suggestion
I didn't block you from all my social media so that you can screw that dude in the Mercedes (Yeah) > I didn't block you from all my social media so you could see my chick in the Mercedes1
As for the line you mentioned in your thread
it's gonna sting when you remember how we ate > Here they use the naughty sense of the verb 'comer'. I wouldn't use 'fuck' because it's too vulgar (and the lyrics are not), but it's in that sense.
You lean your back on the steering wheel (Hey) / burning the tranquilizer - I'd translate that like 'You [were] leaning on the steering wheel / Burning off the tranquilizer' - it's what he just said, this likely refers to a sex act between the two of them in a car - burning off the effect of a tranquilizer (because that act was really intense, so there was no reason for them to be calm or just tranquil).
This is my interpretation of those lines, of course they may not really reflect what the lyrics imply, but it gives an idea.
- 1. He says 'la otra', which could indicate his 'main' girlfried (the one that acts like that for all effects), or his number 1 girl (while Shakira would be his side chick - or so was my interpretation of the song). Anyway, it's a girl he's talking about, so 'that dude' doesn't fit.
Geborgenheit
BlackRyder 
MissAtomicLau 
Ahmed Metwally 
Please rate, submit a "Thank You" or share it to your friends if you liked the translation. I'm open to reviews and corrections as long as they are fair and not toxic. This translation is Intellectual Property of Dimitris LT, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Παρακαλώ βαθμολήστε, βάλτε μου ένα "Ευχαριστώ" ή μοιραστείτε την μετάφρασή μου με τους φίλους σας αν σας άρεσε. Είμαι ανοιχτός σε κριτικές και διορθώσεις αν γίνονται δίκαια και χωρίς τοξικότητες. Η μετάφραση είναι Πνευματική Ιδιοκτησία του Dimitris LT, σε διαφορετική περίπτωση αναγράφεται η πηγή της στην περιγραφή και διαθέτει άδεια Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License που σημαίνει ότι απαγορεύεται η διανομή, ή διαφήμισή ή αλλαγές πάνω σε αυτή χωρίς την έγκρισή μου ή χωρίς να αναφέρεται η πηγή.