✕
Proofreading requested
Original lyrics
Te perdiste mi amor
Te entregué mi piel
Me mudé en tu ser
Solo quise ser esa mujer.
Siempre te cuidé
Nunca te fui infiel
Y te amé, te juro como a nadie
I wanna know
Just let me know
How could you let me walk away?
I wanna know
I gotta know
How could you just take my love away?
After all that we’ve made
Somebody please explain…
Te perdiste mi amor
Y yo, y yo te estaba amando
Te perdiste mi amor
you don’t know
Dejaste mi cama llorando
Cada uno perdió lo que muchos no han logrado
Ni soñando
Saliste a buscar
Y no sabían igual
Esos besos que yo te entregaba
No pudiste hallar
La felicidad
Esa que tanto deseabas
I wanna know
Just let me know
How could you let me walk away?
I wanna know
I gotta know
How could you just take my love away?
After all that we’ve made
Somebody please explain…
Te perdiste mi amor
Y yo, y yo te estaba amando
Te perdiste mi amor
you don’t know
Dejaste mi cama llorando
Cada uno perdió lo que muchos no han logrado
Ni soñando
Te perdiste mi amor
Y yo, y yo te estaba amando
Te perdiste mi amor
And you don’t know
Dejaste mi cama llorando
Te perdiste mi amor
Oh no, nunca supiste cuando
Te perdiste mi amor
Y hoy, hoy podemos remediarlo
No sé que nos pasó
¿Por qué no lo intentamos de nuevo?
Submitted by 
Άννα Αγγέλου on 2016-03-19
Άννα Αγγέλου on 2016-03-19Last edited by 
Fary on 2020-06-07
Fary on 2020-06-07Translation
You Lost My Love
I gave you my skin
I changed into your being
I just wanted to be that woman.
I always cared for you
I was never unfaithful to you
And I loved you, like no one else I swear
I wanna know
Just let me know
How could you let me walk away?
I wanna know
I gotta know
How could you just take my love away?
After all that we've made
Somebody please explain...
You lost my love
And I, and I was loving you
You lost my love
you don't know
you left my bed crying
Each one of us lost what many have not attained
Not even dreaming
You left to search
And they had no idea of
Those kisses that I gave to you
You couldn't find
Happiness
That which you wanted so much
I wanna know
Just let me know
How could you let me walk away?
I wanna know
I gotta know
How could you just take my love away?
After all that we’ve made
Somebody please explain…
You lost my love
And I, and I was loving you
You lost my love
you don't know
you left my bed crying
Each one of us lost what many have not attained
Not even dreaming
You lost my love
And I, and I was loving you
You lost my love
you don't know
you left my bed crying
You lost my love
Oh no, you never knew when
you lost my love
and today, today we can put it right
I don't know what happened to us
Why don't we try it again?
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 5 times | ||
Submitted by 
Jacinta on 2017-01-04
Jacinta on 2017-01-04Added in reply to request by 
Zarina01
Zarina01 Last edited by Jacinta on 2017-02-01
Jacinta on 2017-02-01 The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Collections with "Te perdiste mi amor"
| 1. | Thalia- Habitame siempre (2012) |
Thalía: Top 3
| 1. | Rosalinda |
| 2. | Estoy enamorado |
| 3. | Marimar |
Comments
Ivan Ortiz Jr.
Wed, 18/01/2017 - 07:36
I see what you mean, the personal pronoun isn't necessary for it is in the verb. It's actually redundant now that I further analyze it; that's just how it is though. I want to assume that it's for emphasis, like saying "You lost my love for yourself"ish?
As for "perderse," I'm struggling to understand how is used and how to explain it's usage. Sorry about that, hopefully someone joins the comments.
About translator
"Te perdiste mi amor" simply means "You lost my love." There isn't any comma in the line, otherwise it would mean, "You got lost, my love," if it had the comma.
"Te perdiste, mi amor."
Any constructive feedback is welcomed