Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English → Thomas Hardy → Heredity → French
  • Thomas Hardy
    Thomas Hardy – Heredity

    French translation

✕
Share
Font Size
English
Original lyrics

Heredity

I am the family face;
Flesh perishes, I live on,
Projecting trait and trace
Through time to times anon,
And leaping from place to place
Over oblivion.
 
The years-heired feature that can
In curve and voice and eye
Despise the human span
Of durance - that is I;
The eternal thing in man,
That heeds no call to die.
 
French
Translation

L'hérédité

Je suis le visage de la famille ;
La chair périt, je vis toujours,
Projetant traits et traces
À travers les époques,
Et bondissant d'un endroit à l'autre
Par-dessus l'oubli.
 
Ce trait hérité des années qui peut
Dans la courbe, la voix et le regard
Mépriser l'espérance humaine
De la détention - c'est moi ;
L'éternité de l'homme
Qui ne répond pas à la mort.
 

Translations of "Heredity"

French
Italian
Russian
Turkish
Comments
↑↓