Thomas Hardy - Heredity (Turkish translation)

Thomas Hardy – Heredity

Turkish translation

English

Original lyrics

Heredity

I am the family face;

Flesh perishes, I live on,

Projecting trait and trace

Through time to times anon,

And leaping from place to place

Over oblivion.

The years-heired feature that can

In curve and voice and eye

Despise the human span

Of durance - that is I;

The eternal thing in man,

That heeds no call to die.

Turkish

Translation

Kalıtım

Ben ailenin yüzüyüm;

Beden yok olur, ben yaşarım,

Özellik ve iz yansıtırım

Zamanla zamanlara

Ve bir yerden bir yere sıçrayarak

Unutulmuşlukların üzerinden.

Yılların miras aldığı o özellik ki

Eğrilerde, seslerde ve gözlerde

İnsan ömrünü hiçe sayar

Kalıcılığın - işte bu benim;

İnsandaki o ebedi şey,

Ölüm çağrısına kulak asmayan.

thanked 1 time

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Metodius	5 min 48 sec

This is a translation, made by Baran Askan (Gökbörü-29) for LyricsTranslate.com, except stated otherwise.
All translation are protected by the copyright law. Copying and publishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed without a written permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.

Submitted by

Gökbörü-29 on 2025-09-17