Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French → Grégoire → Toi + Moi → English
  • Grégoire
    Grégoire – Toi + Moi

    English translation

✕
Share
Font Size
French
Original lyrics

Toi + Moi

(refrain)
Toi plus moi plus eux plus tous ceux qui le veulent
Plus lui plus elle et tous ceux qui sont seuls
Allez, venez et entrez dans la danse
Allez, venez et laissez faire l'insouciance
 
À deux, à mille, je sais qu'on est capable
Tout est possible, tout est réalisable
On peut s'enfuir bien plus haut que nos rêves
On peut partir bien plus loin que la grève
 
(refrain)
 
Avec l'envie, la force et le courage
Le froid, la peur ne sont que des mirages
Laissez tomber les malheurs pour une fois
Allez, venez, reprenez avec moi
 
(refrain)
 
Je sais, c'est vrai, ma chanson est naïve
Même un peu bête mais bien inoffensive
Et même si elle ne change pas le monde
Elle vous invite à entrer dans la ronde
 
(refrain)
 
L'espoir, l'ardeur sont tout ce qu'il te faut
Mes bras, mon coeur, mes épaules et mon dos
Je veux te voir des étoiles dans les yeux
Je veux nous voir sourire et heureux
 
Oh, toi plus moi plus tous ceux qui le veulent
Plus lui plus elle et tous ceux qui sont seuls
Allez, venez et entrez dans la danse
Allez, venez ici faire l'insouciance
Allez, venez, c'est notre jour de chance
Allez, venez et entrez dans la danse
 
English
Translation123#4

You Plus Me

You plus me plus them plus all those who want
Plus him plus her plus all those who are alone
Go, come and enter the dance
Go, come and leave to be carefree
 
At one, at one thousand, I know that we are capable
All is possible, all is doable
We can run higher than our dreams
We can go farther than the shore
 
You plus me plus them plus all those who want
Plus him plus her plus all those who are alone
Go, come and enter the dance
Go, come, it's our lucky day
 
With the desire, the strength and the courage
The cold, the fear are only illusioons
Forget the misery for once
Go, come, take back with me
 
You plus me plus them plus all those who want
Plus him plus her plus all those who are alone
Go, come and enter the dance
Go, come and leave to be carefree
 
I know, it's true, my song is naive
Even a little stupid, but quite harmless
And even if it doesn't change the world
It invites you to enter the circle
 
You plus me plus them plus all those who want
Plus him plus her plus all those who are alone
Go, come and enter the dance
Go, come, it's our lucky day
 
The hope, the strength are all that you need
My arms, my heart, my shoulders and my back
I want you to see the stars in my eyes
I want us to see smiles and happiness
 
Oh, you plus me plus all those who want
Plus him plus her plus all those who are alone
Go, come and enter the dance
Go, come here to be carefree
Go, come, it's our lucky day
Go, come and enter the dance
 
✕

Translations of "Toi + Moi"

English #1, #2, #3, #4
Arabic
Bulgarian
Dutch
German
Greek
Italian
Japanese
Persian
Romanian
Serbian
Spanish
Turkish
Comments
karbockkarbock    Mon, 03/04/2017 - 16:41

Thanks for your translation!
As a francophone and English teacher, I would like to suggest the following corrections:

* Allez venez et entrez dans la danse -> Come on, come and join the dance
* ... entrer dans la ronde -> ... join the round dance
* Allez venez, laissez faire l'insouciance -> Come on, come and let carefreeness work its magic
* A deux à mille, je sais qu'on est capable -> As two or one thousand together, I know that we are capable
* reprenez avec moi -> sing along with me (or: join in with me)
* Même un peu bête -> Even a little silly
* ardeur -> zeal
* Je veux te voir des étoiles dans les yeux -> I want to see (you with) stars in your eyes
* Prends tout ce qu'il te faut -> Take all you need

↑↓