-
Tuyo → English translation
•English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Albanian, Arabic, Azerbaijani, Belarusian, Bulgarian #1, #2, Catalan #1, #2, Chinese, Croatian, Czech, Esperanto, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Kurdish (Kurmanji), Kurdish (Sorani), Persian, Polish, Portuguese, Romanian #1, #2, #3, Russian #1, #2, Serbian, Turkish #1, #2, #3, #4, Ukrainian, Urdu, Vietnamese
✕
Translation
Yours
I am the fire that burns your skin
I am the water that kills your thirst
I am the castle, the tower
The sword that guards the fortune
You the air that I breathe
And the moonlight in the sea
The throat I want to wet
That I am afraid of throttling
And what desires are you going to give me?
You say, "My treasure is enough just by looking at it
It will be yours, it will be yours."
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 790 times | ||
Submitted by 
cemreefe on 2015-10-08
cemreefe on 2015-10-08Last edited by cemreefe on 2017-10-30
cemreefe on 2017-10-30Comments
About translator
on point but more literal translation....
Soy el fuego que arde tu piel (i am the fire that burns your skin)
Soy el agua que mata tu sed (i am the water that kills your thirst)
El castillo, la torre yo soy ( the castle, the tower i am)
La espada que guarda el caudal (the sword that guards the fortune)
Tu el aire que respiro yo (you, the air i myself breath)
Y la luz de la luna en el mar (and the light from the moon in the sea)
La garganta que ansio mojar (the throat that i long to wet )
Que temo ahogar de amor (what i fear to drown from love)
Y cuales deseos me vas a dar? (and which desires are you going to give me)
Dices tu, "Mi tesoro basta con mirarlo (you said yourself, "my treasure is enough
Tuyo será, y tuyo será." too look at it. yours it will be. and yours it will be)