Ukrainian Folk - Ой чи чуєш, брате, сумную новину… (English translation)

Ukrainian Folk – Ой чи чуєш, брате, сумную новину…

English translation

Ukrainian

Original lyrics

Ой чи чуєш, брате, сумную новину…

Ой чи чуєш, брате,

Сумную новину,

Що закули у кайдани |

Нашу Україну?..

Що закули у кайдани

Нашу Україну?

Закули-закули,

В тюрми посадили,

Тисячами невільників

Україну вкрили...

Тисячами невільників

Україну вкрили...

Діти колядують,

А жінки сумують,

Що їх мужі на чужині

Про свята не чують...

Що їх мужі на чужині

Про свята не чують...

Питаються діти:

Де наш батько дівся?..

А батькові на чужині

Гріх за це лелівся...

А батькові на чужині

Гріх за це лелівся...

Ой, поможи, Боже,

Все це перебути,

Наші неньці Україні

Воленьку здобути!

Наші неньці Україні

Воленьку здобути!

English

Translation

Oh, do you hear, brother, now of the sad tidings...

«Oh, do you hear, brother,

now of the sad tidings

«In chains they have put here

our dear mother Ukraine ?...

«In chains they have put here

our dear mother Ukraine ?...

They've chained - they've chained

Putting them in prisons

Here now with thousands of slaves

is our Ukraine covered...»

Here now with thousands of slaves

is our Ukraine covered...»

«The children are caroling

while women are grieving...»

Their men in a foreign land

hear not of the holidays

Their men in a foreign land

hear not of the holidays

The children are asking

where has father gone to

Father's in a foreign land

Sin for this echos out

Father's in a foreign land

Sin for this echos out

«Oh, do us help, dear God,

to endure this all

Our beloved mother Ukraine

Her freedom to obtain...»

Our beloved mother Ukraine

Her freedom to obtain...»

Comments