✕
Translation
Poison
And she keeps on making poison
I take the poison
poison
You do what you can
I do what I want
you do what you can
I do what I want
Pair of models with glasses
towards the sky
the diamonds look like a
piece of ice
easy
They cannot put up with my shine
I'm always active
All positive positive
positive
In my machine
As It already lives
so much money
black and white like Tony
want to pack me a head like
Rihanna
but you don't have a chance
This is out of your reach
I make millions
like champions
like Jore
I have to play with the
best
the women arrive
As rain falls from the sky
While they sleep
I'm taking flight
I know I'm the cause
of their insomnia
I dream so high
that I see them on the floor
They can't stop me
I'm international
I'm crossing the seas
sailing on Ferrari
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 11 times | ||
Submitted by 
Llegó Dolor Del Corazón on 2016-08-02
Llegó Dolor Del Corazón on 2016-08-02Added in reply to request by 
turnmymicup
turnmymicup Last edited by Llegó Dolor Del Corazón on 2016-08-05
Llegó Dolor Del Corazón on 2016-08-05✕
Collections with "Veneno"
| 1. | Songs that mention Rihanna |
J Balvin: Top 3
| 1. | Ay Vamos |
| 2. | La canción |
| 3. | Safari |
Comments
roster 31 About translator
Hi Noura!
I must tell you that the translation, even if they are repetitious, should maintain the structure of the original.
In any case, I want to make some suggestions:
1. You say "venom" in the title, and "poison" in the lyrics. Any particular reason?
2. "y se la pasa" means "he/she spends/passes the time..."
3. "I turn the poison" may be O.k. but I would say "I take the poison".
4. "jefa" = "a head" (?)
5. "No pueden con mi brillo" I think it means, "They can beat my shine" or "they can't put up with..."
6. "I have to play with the women" --> "I have to play with the best".
7. "As rain falls In the sky' it should be "As rain in the sky falls" or "as rain falls from the sky".
*. "of insomnia" --> "of their insomnia".
8. "sailing at Ferrari" --> "sailing on (a) Ferrari".
I hope any of these will be useful to you.
Best wishes