-
Voilà → Hebrew translation
•English #1, #2, #3, #4, #5, #6, Arabic, Azerbaijani, Belarusian, Bulgarian #1, #2, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Dutch, Esperanto, Filipino/Tagalog, Finnish #1, #2, #3, Galician, German, Greek #1, #2, #3, Hebrew, Hungarian #1, #2, Indonesian, Italian #1, #2, Japanese, Korean, Kurdish (Kurmanji), Lithuanian, Masonese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian, Russian #1, #2, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish, Transliteration, Turkish #1, #2, #3, #4, Ukrainian #1, #2, Vietnamese
✕
Translation
הנה
הקשב לי, אני, הזמרת לכאורה,
דבר עליי עם אהובייך, עם חברייך
ספר להם על הנערה עם העיניים השחורות והחלום המשוגע
אני שרוצה לכתוב סיפורים שיגיעו עד אליך
זה הכל
הנה, הנה, הנה, הנה מי שאני
הנה אני, אפילו כשאני חשופה אני מפחדת, כן,
אני כאן, ברעש ובשקט
הבט בי, או לפחות במה שנשאר ממני
הבט בי, לפני שאשנא את עצמי
מה אוכל להגיד, ששפתיים של אחרים לא יכולות להגיד לך?
זה לא הרבה דברים, אבל אני שמה שם את כל מה שאני יכולה לתת
הנה
הנה, הנה, הנה, הנה מי שאני
הנה אני, אפילו שאני חשופה, זה נגמר
זה הפה שלי, הבכי שלי, הנה אני, לא משנה,
הנה, הנה, הנה, הנה רק כאן
אני, החלום שלי, התשוקה שלי, ככה אני מתה, ככה אני צוחקת,
הנה אני ברעש ובשקט
אל תעזוב, אני מתחננת שתישאר לזמן רב,
אולי זה לא יציל אותי, לא,
אבל בלעדייך אני לא יודעת איך אהיה
אהוב אותי כמו שאוהבים חבר שעוזב לתמיד
אני רוצה שיאהבו אותי, כי אני לא יודעת לאהוב את קווי המתאר שלי
הנה, הנה, הנה, הנה מי שאני
הנה אני, אפילו שאני חשופה זה נגמר
הנה אני ברעש וגם בזעם
הבט בי סופסוף, בעיניי, בזרועותיי
כל מה שיש לי נמצא כאן, זה הפה שלי, זה הבכי שלי,
הנה אני, הנה אני, הנה אני
הנה
הנה
הנה, הנה
הנה
Lusk✕
Collections with "Voilà"
| 1. | Eurovision Song Contest 2021 |
| 2. | Most translated Eurovision songs |
| 3. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
Comments
About translator
לדעתי עדיף לתרגם ברבים, כי הזמרת פונה לקהל: "הקשיבו לי" וכו', ולא כפנייה מנומסת ליחיד.