Home Home
Help
Sign Up
LT → French → Emma Kok → Voilà → English
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Voilà

[Couplet 1]
Écoutez-moi
Moi, la chanteuse à demi
Parlez de moi
À vos amours, à vos amis
Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs
Et de son rêve fou
Moi, c'que j'veux, c'est écrire des histoires
Qui arrivent jusqu'à vous
C'est tout
 
[Refrain]
Voilà, voilà, voilà
Voilà qui je suis
Me voilà même si
Mise à nue, j'ai peur, oui
Me voilà dans le bruit
Et dans le silence
 
[Couplet 2]
Regardez-moi
Ou du moins ce qu'il en reste
Regardez-moi
Avant que je me déteste
Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre
Ne vous diront pas
C'est peu de choses, mais moi tout ce que j'ai
Je le dépose là
Voilà
 
[Refrain]
Voilà, voilà, voilà
Voilà qui je suis
Me voilà même si
Mise à nue c'est fini
C'est ma gueule, c'est mon cri
Me voilà, tant pis
Voilà, voilà, voilà
Voilà juste ici
Moi, mon rêve, mon envie
Comme j'en crève, comme j'en ris
Me voilà dans le bruit
Et dans le silence
 
[Couplet 3]
Ne partez pas
J'vous en supplie restez longtemps
Ça m'sauvera p't'être pas, non
Mais faire sans vous, j'sais pas comment
Aimez-moi comme on aime un ami
Qui s'en va pour toujours
Je veux qu'on m'aime, parce que moi je sais pas
Bien aimer mes contours
 
[Refrain]
Voilà, voilà, voilà
Voilà qui je suis
Me voilà même si
Mise à nue je compris
Me voilà dans le bruit
Et dans la fureur aussi
Regardez-moi enfin
Et mes yeux et mes mains
Tout c'que j'ai est ici
C'est ma gueule, c'est mon cri
Me voilà, me voilà, me voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
 
[Vocalises]
 
[Refrain]
Voilà, voilà, voilà
Voilà qui je suis
Me voilà même si
Mise à nue c'est fini
C'est ma gueule, c'est mon cri
Me voilà, tant pis
 
[Vocalises]
 
Translation

There It Is

[Verse 1]
Listen to me
To me, a sort-of singer
Mention me
To your loves, to your friends
Tell them about that dark-eyed girl
And of her wild dream
That I want to write of fantasies
That will reach out to you
That is all
 
[Chorus]
There it is, there it is, there it is
That is who I am
Here I am even though
Lain bare, I am fearful, yes
Here I am amongst the row
And amidst the silence
 
[Verse 2]
Look upon me,
Or at least what remains of me
Look upon me,
Until I detest myself
What can I say to you, that the lips of another
Will not tell you
It isn't much, but it's all I have
I'll lay it down here
Like so
 
[Chorus]
There it is, there it is, there it is
That is who I am
Here I am even though
Being lain bare is over
It's from my mouth, it's my outcry
Here I am, it doesn't matter
Here I am, it's me, this is me
I am right here
Me, my dream, my longing
How I am dying, how I laugh
Here I am amongst the row
And amidst the silence
 
[Verse 3]
Do not depart
I beg you to stay on for a while
It may not rescue me, no
But to go on without you, I know not how
Love me as you'd love a friend
Who is going away forever
I want to be loved, because I don't know how
To respect my boundaries
 
[Chorus]
There it is, there it is, there it is
That is who I am
Here I am even though
Lain bare, I understood
Here I am amongst the row
And amidst the wrath as well
I mean, look at me
And at my eyes and my hands
Everything I have is here
It's from my mouth, it's my outcry
There it is, there it is, there it is
There it is,
There it is,
There it is,
There it is
 
[Vocalizations]
 
[Chorus]
There it is, there it is, there it is
That is who I am
Here I am even though
Being lain bare is over
It's from my mouth, it's my outcry
Here I am, it no longer matters
 
[Vocalizations]
​
 
✕
Please help to translate "Voilà"
French → Arabic Asmaasoma
French → Polish Ania Ania
French → Russian Казбек Таболов
Comments
↑↓