-
Nel blu dipinto di blu (Volare) → English translation
- •
English 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, Albanian, Arabic, Bengali, Bosnian, Bulgarian 1, 2, Catalan, Chinese, Croatian, Dutch, French 1, 2, 3, 4, 5, 6, German 1, 2, 3, 4, 5, Greek 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, Hebrew, Hungarian 1, 2, Japanese 1, 2, Korean, Persian, Polish, Portuguese, Romanian 1, 2, 3, Russian 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, Serbian 1, 2, Spanish 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Turkish 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 - •
✕
Translation
To Fly
I think, such a dream
Will never return.
I painted hands and face in the blue
And then suddenly the wind kidnapped me
And I began to fly in an infinite sky.
To fly,
To sing
In the blue, painted in the blue,
I am happy to be above.
And I flew, flew happy
Higher the sun and even higher
While the world disappeared slowly
Far away down.
A sweet music played only for me.
But all my dreams disappeared at the daybreak because
When the moon sets, it brings them with itself.
But I continue dreaming about your beautiful eyes
Which are blue as the sky embroidered with stars...
To fly,
To sing
In the blue, painted in the blue,
I am happy to be above.
And I flew, flew happy
Higher the sun and even higher
While the world disappeared slowly
In your blue eyes.
Your voice is a sweet music
Which plays for me.
To fly,
To sing
In the blue of your blue eyes,
I am happy to be here down.
Felice1101✕
Please help to translate "Nel blu dipinto di ..."
Dean Martin: Top 3
| 1. | Sway |
| 2. | That's Amore |
| 3. | Mambo Italiano |
Idioms from "Nel blu dipinto di ..."
| 1. | Blue in the face |
Comments
Icey 
mysethfriend
Sun, 23/06/2019 - 15:58
I am not a poet and I don't speak Italian. But I CAN read. Your translation is very free -- too free for my taste. The clear meaning of the words is just brushed aside.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
The source lyrics have been updated. Please review your translation.