✕
Proofreading requested
Original lyrics
واني مارق مريت
وآني مارق مريت جنب
أبواب البيت
بيت الـ كانوا وسكانه
ع أبوابه دقيت
ما في حد لقيت
ردوا عليي حيطانه
قالولي ما نسيت؟
قلتلهم حنيت
قلتلهم حنيت
يا ويلي
وللضحكات الـ كانوا
يا بَيْتُن من قال
قادر أنساهم
شو عنّت عالبال
فرحة ملقاهم
من بعد الفرقى
ما لقيت الملقى
وقلبي من الحرقة
يا ويلي
يبقى ع ماضي زمانه
يا بيت الأحباب
الغربة هدتني
بعد سنين غياب
حجارك عرفتني
هجراني طول
والعمر تحول
والحب الأول
يا ويلي ويلي
ما أصعب نسيانه
ويلي
ما أصعب نسيانه
Last edited by Miley_Lovato on 2021-11-19
Translation
While Going by, I Passed..
While going by I passed by the side of
the doors of the house
The house where they used to live
I knocked its doors
Didn't find anyone
Its walls answered me
They told me: haven't you forgotten?
I told them I yearn [for the past]
I told them I yearn [for the past]
Oh, woe is me
and for the laughs that once were
Oh their house, who ever said
that I could forget them
Oh how I long
for the joy of meeting them
After the separation,
I couldn't find our meeting
And my heart, because of its suffering,
oh woe is me,
holds onto its past times
Oh house of my loved ones,
The isolation has torn me down
After years of absence,
Your stones recognized me
My abandonment has gone for long
And my life has transformed
And the first love,
Oh woe is me, woe is me,
How difficult it is to forget
woe is me
How difficult it is to forget..
Thanks! ❤ | ||
thanked 13 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
ACrownOfRoses | 7 months 4 weeks |
art_mhz2003 | 1 year 5 months |
Mitwaly | 1 year 7 months |
GameelGamal | 2 years 2 months |
Eva Priestley | 2 years 4 months |
MJ-Q8 | 2 years 5 months |
Eagles Hunter | 7 years 3 months |
Guest | 7 years 3 months |
Guests thanked 5 times
Submitted by Velsket on 2017-01-15
✕
Assi El Hellani: Top 3
1. | لبناني (Lebnanay) |
2. | بحبك وبغار (Bhebak We Bghar) |
3. | قولي جايي (Ouley Jayi) |
Idioms from "واني مارق مريت"
1. | Woe is me! |
Comments
About translator
velsket
Contributions: 1011 translations, 40 transliterations, 567 songs, 1 collection, 6728 thanks received, 803 translation requests fulfilled for 281 members, 125 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, left 2818 comments, added 1 annotation
Languages: native Arabic, fluent English, German, advanced French, Swedish, intermediate Spanish
بيت ال كانوا سكانه: The house where they had been living :)