Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English → Empire of the Sun → We Are the People → Spanish
  • Empire of the Sun
    Empire of the Sun – We Are the People

    Spanish translation

✕
Share
Font Size
Spanish
Translation

Somos la Gente

Podemos recordar nadar en diciembre
dirigiéndonos a las luces de la ciudad en 1975
nos compartimos en cada uno
más cercanamente que alejados
olor a limón sale de tus ojos
 
Somos la gente que controla al mundo
una fuerza que corre en cada chico y en cada chica
todos felices en el mundo
tómame ya, podemos intentarlo
 
Vivimos una aventura
el amor en el Verano
seguía al sol hasta la noche
recordando otros momentos de la vida
para cada uno todos los demás
el sentimiento era más fuerte
el shock golpeo a once, se perdió en tus ojos
 
No me va bien cuando pienso que te vas a ir
pero se que lo intento
¿Me vas a dejar ya?
¿No puedes creer ahora?
 
No me va bien cuando pienso que te vas a ir
pero se que lo intento
¿Me vas a dejar ya?
¿No puedes creer ahora?
 
¿Puedes recordar y humanizar?
aún estaba allí donde nos energetizamos
acostados en la arena y visualizando
como si fuera 1975 otra vez
 
Somos la gente que controla al mundo
una fuerza que corre en cada chico y en cada chica
todos felices en el mundo
tómame ya, podemos intentarlo
 
No me va bien cuando pienso que te vas a ir
pero se que lo intento
¿Me vas a dejar ya?
¿No puedes creer ahora?
 
No me va bien cuando pienso que te vas a ir
pero se que lo intento
¿Me vas a dejar ya?
¿No puedes creer ahora?
 
Se todo de ti
sabes todo de mi
sabemos todo de nosotros
 
Se todo de ti
sabes todo de mi
sabemos todo de nosotros
 
No me va bien cuando pienso que te vas a ir
pero se que lo intento
¿Me vas a dejar ya?
¿No puedes creer ahora?
 
No me va bien cuando pienso que te vas a ir
pero se que lo intento
¿Me vas a dejar ya?
¿No puedes creer ahora?
 
(Desvaneciéndose)
No me va bien cuando pienso que te vas a ir
pero se que lo intento
¿Me vas a dejar ya?
¿No puedes creer ahora?
 
English
Original lyrics

We Are the People

Click to see the original lyrics (English)

✕

Translations of "We Are the People"

Arabic
Azerbaijani
Bulgarian
Croatian
French
German
Greek
Hungarian
Indonesian
Italian
Polish
Russian
Serbian
Spanish
Tongan
Turkish #1, #2, #3, #4
Ukrainian
Comments
SilentRebel83SilentRebel83
   Fri, 01/03/2013 - 17:59

Thanks! Spanish seems fitting since the video was filmed in Mexico! :bigsmile:

Vimto12Vimto12    Fri, 01/03/2013 - 18:07

Mexican Spanish even more fitting ;)

SilentRebel83SilentRebel83
   Fri, 01/03/2013 - 18:09

Maybe we should add Mexican-Spanish to our list of languages?

Vimto12Vimto12    Fri, 01/03/2013 - 18:32

Hmm...maybe, but I don't know whether it'd be worth the effort - I mean we'd have to add the other 20 odd varieties of Spanish too to avoid an uproar ;)

Yorsh KosherYorsh Kosher
   Fri, 01/03/2013 - 18:39

And we would need to add Mexican English too. ;) (And Mexican English from England, And Mexican English from USA, because The English from England is faster than the other english)

Vimto12Vimto12    Fri, 01/03/2013 - 18:57
Yorsh Kosher wrote:

The English from England is faster than the other english)

I think it depends on the speaker ;)

Don't forget Mexican English from Canada and Mexican English from Australia and also Mexican English from Europe and any other place with a significant Mexican population :P
But as a Mexican would you like to see Mexican-Spanish added to the list of languages?

Yorsh KosherYorsh Kosher
   Fri, 01/03/2013 - 19:06

I dont know. Maybe, because Spanish from Spain is different from mexican spanish. I personally dont like Spanish from Spain. But it is only my humble opinion (that many share, by the way :P)

Mexican english from canada, hahaha, good one. ;)

Vimto12Vimto12    Fri, 01/03/2013 - 19:15

I like all the varieties of Spanish, they all have their little quirks :) Spain Spanish is what I've always been taught so I'm more used to it but I do like the Latin American varieties.
I think I'll start a thread to see what other members think about this...

Yorsh KosherYorsh Kosher
   Fri, 01/03/2013 - 19:19

You will find that mexicans in general doesnt like spain spanish, and that spanish people (in general i guess) doesnt like mexican spanish. But i am not sure. Who knows? :P

ShishirShishir    Fri, 01/03/2013 - 19:27

That's not true :p we find Mexican Spanish funny, but that doesn't mean we don't like it ;) greetings from Spain

Yorsh KosherYorsh Kosher
   Fri, 01/03/2013 - 19:35

"snooty" hahaha. Yeah i guess the battle between Brits and gringos is the same than mexicans and spaniards. I cant said it better ;) thank you

Vimto12Vimto12    Fri, 01/03/2013 - 19:49

don't worry I don't look down on y'all :P

Yorsh KosherYorsh Kosher
   Fri, 01/03/2013 - 19:34

i was exagerating. Hate is a strong word. Sorry. But in general we feel the spanish from spain "colder", without feeling.

ShishirShishir    Fri, 01/03/2013 - 19:38

I guess I've got to agree on that :P I always had the impression that Latinoamerican Spanish sounds softer

Yorsh KosherYorsh Kosher
   Fri, 01/03/2013 - 20:11

Softer? haha, I thought we were really loud :P. I dont hate spain spanish, only in movies and in games. But ia have known people from spain and i really like them (even if they suck at street fighter :P)

ShishirShishir    Fri, 01/03/2013 - 20:41

no, I think we're louder :P (or at least as loud as you); but I meant it sounds "sweeter", while Spain Spanish sounds a bit more aggressive :P By the way, I admit I hate watching a film in a different Spanish dialect too :P

Yorsh KosherYorsh Kosher
   Fri, 01/03/2013 - 20:49

You sound more agresive cuz you are generally more agresive people :P. haha, just kidding. I dont think that you sound agresive at all. :P

Yorsh KosherYorsh Kosher
   Fri, 01/03/2013 - 19:24

Also, I feel like people from England DO speak faster than us Americans,

Thank you, haha.

Maybe the dislike of the mexicans and the spaniards dialects (is well written this way?) is more cultural than fonetic. But i dont know, i dont want to gain the anger of the spaniard people :$

Vimto12Vimto12    Fri, 01/03/2013 - 19:46

I've never thought of British English as being *that* fast, but then again I suppose it's all I've known so I'm used to it...

TrampGuyTrampGuy    Fri, 01/03/2013 - 19:35

mexicano es mucho más fuerte, y por cierto, yo soy el más chingon ;)

...I listened to way too much chicano rap as a kid :)

excuse me all for barging in, just felt kind of cheerful :)

Vimto12Vimto12    Fri, 01/03/2013 - 19:52

jajaja yo también ;)

Yorsh KosherYorsh Kosher
   Fri, 01/03/2013 - 20:00

Ho, Ho, Ho

I love laughing in English from England.

Vimto12Vimto12    Fri, 01/03/2013 - 20:01

Only Santa laughs like that :P

Yorsh KosherYorsh Kosher
   Fri, 01/03/2013 - 20:12

What? Brits are too stuck up to laugh!
lol, I'm kidding.

hahaha good one.

Vimto12Vimto12    Fri, 01/03/2013 - 20:15

hey! I'll have you know that I laugh multiple times a day :P

Vimto12Vimto12    Fri, 01/03/2013 - 20:14

I didn't know you laughed like that in Russian...it sounds a bit cackly imo

TrampGuyTrampGuy    Fri, 01/03/2013 - 23:11

disturbingly enough, almost never :)

jajajajaja

SilentRebel83SilentRebel83
   Fri, 01/03/2013 - 19:38

We seriously need a live chat room on LT! :D :bigsmile: :party:

TrampGuyTrampGuy    Fri, 01/03/2013 - 23:13

we need to show these spam-ful posts to the guys upstairs :)

Yorsh KosherYorsh Kosher
   Fri, 01/03/2013 - 19:58

Thank ya broda (in my best mexican iirish accent, [that I love, by the way])

Vimto12Vimto12    Fri, 01/03/2013 - 20:02

OMG I forgot about adding Mexican English in Ireland *facepalm* :P

I also quite like the Irish accent (: I appreciate your attempt to imitate it :P

Yorsh KosherYorsh Kosher
   Fri, 01/03/2013 - 20:14

i love brad pitts accent in Snacht and English accent in general. is kind of cool. (in a snooty way :P [just kidding Nisah :P])

Yorsh KosherYorsh Kosher
   Fri, 01/03/2013 - 20:23

hahaha, Es la honda ese acento. Gracias :P

Vimto12Vimto12    Fri, 01/03/2013 - 20:26

a mí este vídeo me hizo reír muchísimo...mayormente porque el acento me parece muy 'fake' :P

Yorsh KosherYorsh Kosher
   Fri, 01/03/2013 - 20:28

I want to talk like that. And you should watch that movie, is very good. :P

Vimto12Vimto12    Fri, 01/03/2013 - 20:39

please don't talk like that :P if you really want an Irish accent you should watch some 'Father Ted' :P

↑↓