✕
Proofreading requested
Arabic
Original lyrics
وين الملايين
وين الملايين وين الملايين
الشعب العربي وين
الغضب العربي وين
الدم العربي وين
الشرف العربي وين
وين الملايين
نحن الحق ونحن الثورة
وهما صحاب الفيل
جيل الحق وجيل الثورة
طيور الأبابيل
لازم نرميهم بحجارة
حجارة من سجيل
لا نركع لا نصغى لأمره
وكيدها في تضليل
اللي فوسط الضلوع
أقوى من الدروع
لو نفنى بكرة أبينا
اكتب يا زمان
أبدا ما تهون أراضينا
والثورة عنوان
في صدري مخزن رشاشة
ونقول اخوتي وين
الله معانا أقوى
وأكبر من بني صهيون
يشنق يقتل يدفن يقبر
أرضي ما بتهون
دمي الأحمر راوي الأخضر
بطعم الليمون
نار الثورة تقوى و تسعر
نحنا المنتصرين
أقوى من الجبال
أكثر من الرمال
داخل الاعتقال نغني شهدانا حيين
خارج الاعتقال نقاتل لا نركع لا نلين
اكتب يا زمان
الثورة ايمان
الثورة عنوان
- صحاب الفيل:
The Elephant army which came from Yemen under the command of Abrahah Al-Ashram intending to destroy the Ka‘bah at Makkah
- طيور الأبابيل:
It refers to the miraculous birds in Islamic belief mentioned in Surah Al-Fil of the Quran that protected the Kaaba in Mecca from the Aksumite elephant army of Abraha
Turkish
Translation
Milyonlar nerede?
Milyonlar nerede? Milyonlar nerede?
Nerede Arap milleti?
Nerede Arap'ın gazabı?
Nerede Arap kanı?
Nerede Arap şerefi?
Milyonlar nerede?
Hakk biziz, devrim biziz
Onlarsa fil sahipleridir
Hakk nesli, devrim nesli
Ebabil kuşları misali
Boşaltmalıyız onların üstüne
Cehennem taşlarını
Diz çökmeyeceğiz, buyruklarına uymayacağız
Ve planları dalalete uğrayacak
Kaburgalarımızın ortasında duran
Kalkanlardan daha güçlüdür
Eğer yarın yok olursak
Anlat ey zaman
Asla vatanımızı küçümseme
Unvanımız devrimdir
Göğsümde sakladığım makineli bir tüfek
Sesleniyoruz "Nerede kardeşlerimiz?"
Allah bizimle, daha güçlü
Ve Siyonist evlatlarının topundan yüce
Boğsun, öldürsün, gömsünler bizi derinlere
Toprağımız kolay lokma değildir
Kızıl kan, sular yeşillikleri
Limon tadındaki
Devrimin ateşi ve bedeli güçleniyor
Zafer bizim olacak!
Dağlardan daha güçlü!
Kum tanelerinden daha sık!
Hapislerde ölümsüz şehitlerimizin şarkılarını söyleyip
Hapislerin dışında savaşıyor, boyun eğmiyor, merhamet etmiyoruz
Anlat ey zaman
Devrimimize inancımız tam
Unvanımız devrimdir
| Thanks! ❤ thanked 22 times |
| You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
Guests thanked 22 times
Don't use my translations without asking for permission. My translations cannot be used for profit under any circumstances.
Submitted by
iremunal on 2022-03-23
iremunal on 2022-03-23✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
𝖑𝖎𝖓𝖌𝖚𝖆𝖕𝖍𝖎𝖑𝖊📎
Name: 𝕴𝖗𝖊𝖒
Role: Master
Contributions:
- 768 translations
- 30 transliterations
- 896 songs
- 1981 thanks received
- 72 translation requests fulfilled for 51 members
- 30 transcription requests fulfilled
- added 1 idiom
- explained 1 idiom
- left 51 comments
- added 37 annotations
- added 65 artists
Languages:
- native: Turkish
- advanced: English
- intermediate: German
- beginner
- Arabic
- Bosnian
- Persian
- Finnish
- French
- Hebrew
- Ladino (Judeo-Spanish)
- Macedonian
- Russian
- Greek
Mohamed Zaki
MissAtomicLau
LT
Velsket
Miley_Lovato
"Live Performance from Julia Boutros at Beirut Port (2016)":