✕
Translation
Quando a Represa Romper
Se continuar chovendo, a represa vai romper
Quando a represa romper, não vou mais ter lugar para ficar
A velha represa me ensinou a chorar e gemer
Ela tem o que é preciso pra fazer um homem da montanha deixar seu lar
Isso não te faz se sentir mal?
Quando está tentando achar o caminho para casa
E não sabe para que lado ir?
Se você está indo para o sul, não há trabalho a fazer
Se você não conhece Chicago
Chorar não vai te ajudar, rezar não vai adiantar nada
Quando a represa romper, mamãe, você vai ter que se mudar
Noite passada, sentei na represa e me lamentei
Pensando na minha querida e no meu lar feliz
Vou para Chicago, desculpa, mas não posso levar você
Estou indo, estou indo agora, estou indo...
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
Gustavo666 on 2017-01-27
Gustavo666 on 2017-01-27Added in reply to request by 
crimson_antics
crimson_antics Collections with "When The Levee ..."
| 1. | Led Zeppelin | Led Zeppelin IV (1971) |
Led Zeppelin: Top 3
| 1. | Stairway to Heaven |
| 2. | Whole Lotta Love |
| 3. | Immigrant Song |
Comments
Gustavo666
Fri, 27/01/2017 - 13:23
Actually, I'll change the title to "Quando a represa romper"...it's not the exact translation, it shouldn't be on infinitive, it should be on simple present...but if I use "rompe" in the lyrics it'll not make sense gramatically in portuguese. :)
crimson_antics
Fri, 27/01/2017 - 13:31
Oh ok, thanks for the answer. My Portuguese is not perfectly on point yet. :bigsmile:
About translator
Muito obrigada :)
You wrote 'Quando a represa romper' in the translation and 'Quando a represa romper' in the title...should it be 'rompe' in the song as well?