Tera4
Dubbing Times
Sat, 07/12/2024 - 17:09
Thanks
Glad it's not just me, my brain works until a crowd sings then suddenly I forget the whole language LOL
✕
Czech
Czech
[GLINDA (mluví)]
Elphabo, tohle je naprosto nad naše síly. Zkus prosím jednou zachovat klid a přestaň tak vyšilovat!
(zpívá)
Jsi doufám šťastná!
Snad si to užíváš
Snad se v tom vyžíváš
Jak ničíš, co je dobré
To vůbec není moudré
[ELPHABA]
Jsi taky šťastná?
Snad si to užíváš
Snad se mi zdá, jak tady
poklonkuješ jiným
Jdeš směrem hodně divným
[OBĚ]
Já ty tvoje plány dávno znám
Snad se vše splní teď nám
[MADAME MORRIBLE (mluví)]
Občané Oz!
[GLINDA (mluví)]
Ničeho se neboj
[ELPHABA (mluví)]
Já nemám strach
To čaroděj by se měl bát mě
[GALINDA (mluví)]
Elfie, poslechni mě.
Poslechni mě, řekni jim, že toho lituješ.
(zpívá)
Pořád můžeš lehce vyhrát
Čaroděj zná sílu tvou
Může ti dát vše, po čem toužíš
[ELPHABA]
Já vím
Ale já to nechci
Ne
Už vážně ne
Nikdy víc
Něco se vážně mění
Úplně jiná jsem
Už nejsem bázlivá
A spřádám si svůj vlastní sen
Už žádné zaváhání
Už nic, čemu ustoupím
Já dávno znám svůj instinkt
Když jsem svá je líp
Už vím, jak dá se vznášet nad zemí
Já vím, jak dá se vznášet nad zemí
A prohrát odmítám
[GALINDA]
To vše je na cíli tvé
Tvé plány jsou úplně hloupé
[ELPHABA]
Já už mám dost všech lidí
Jen pouhé ovce jsou
Vím, že mám poslání
A neváhám, mám sílu svou.
Už dávno víru ztrácím
Velké lásky hned se vzdám
Já přísahám, že raději svobodu svou mám
Já už se dávno vznáším nad zemí
Všem zamávám, já se vznáším nad zemí
A prohrát odmítám
[MUŽ (mluví)]
Tamhle je!
[ELPHABA (mluví)]
Pojď se mnou. Představ si, co dokážeme - společně.
(zpívá)
Náš cíl je blíž, jsme na dosah
Náš cíl je blíž
My budeme nejslavnější tandem,
co kdyby byl, Glindo
Snít je ve dvou snadné
[GLINDA]
Když svou sílu najdem
[OBĚ]
Jsme teď mnohem silnější
Jen ty a já se vznášet nad zemí
Ve dvou se krásně vznášet nad zemí
My poletíme dál
[ELPHABA (mluví)]
Tak jdeš se mnou?
[GLINDA]
Jsi doufám šťastná
Proč snít jen potají?
[ELPHABA]
Já vím, i tvé sny čekají
[OBĚ]
Tvůj život plní štěstí je tam kousek za rozcestím
Jsi doufám šťastná v oblacích
Přítele v tobě chci mít
[ELPHABA]
Jen výš!
Teď výška má mě chrání!
Můžou mě hledat dál
Já poznat západ toužím
Vzlétnou výš teď velkou šanci mám
Chci létat jen tak solo
Ne, nejsem jednou z vás
Pryč s tím, co tíží
Chci být volná jako pták
Už vím jak dá se vznášet nad zemí
Já vím jak dá se vznášet nad zemí
A starým časům sbohem dát
Můj cíl je blíž
[MADAME MORRIBLE (mluví)]
Občané Oz, mezi námi je nepřítel, který musí být nalezen a ?. Nevěřte ničemu, co řekne. Ta dívka ukradla naší Grumérii. Je to ďábel!
[ELPHABA]
Můj cíl je blíž
[MADAME MORRIBLE (mluví)]
Její zelená kůže je zcela nepopiratelným vnějším důkazem jejího pokřiveného charakteru. Tato deformace, ta odpudivost, to je zlá čarodějnice!
[ELPHABA]
Nikdo z té Země Oz
Ani čaroděj a jeho moc
Mě nezničí, já mám svůj plán!
[GLINDA]
Jsi doufám šťastná!
[DAV]
Čarodějka krutá!
Zabít!
[ELPHABA]
Mám svůj plán
[DAV]
Netruchlíme pro zlé!
Překazíme její...
[ELPHABA]
Mám svůj...
Plán
[DAV]
Plán!
Comments
Dubbing Times
Sat, 07/12/2024 - 17:09
Dubbing Times
Sat, 07/12/2024 - 17:18
Haha the quality is so bad during the crowd parts to the point during 'no-one mourns the wicked' when I was trying to transcribe it in Spanish I honestly could of been listening to Chinese, it was that bad none of it made sense.
Dubbing Times
Sat, 07/12/2024 - 17:24
High notes are super hard for me too, which is why I struggled with parts of no-one mourns the wicked and one short day
Jordan52276
Sun, 23/03/2025 - 22:58
Hello! The CC on Google TV give different lyrics:
Já vím, jak výtka má tě chrání ->
Jen výš!
Teď výška má mě chrání
Můžou mě hledat dál
The ending was difficult to make out, once the crowd starts singing :(