Eric Clapton

Wonderful Tonight → Finnish translation

37 translations
Arabic
+36 more
, Azerbaijani, Bulgarian, Chinese, Croatian, Finnish #1, #2, French, German #1, #2, #3, Greek #1, #2, #3, Hebrew, Hungarian #1, #2, Indonesian, Italian, Macedonian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, Serbian #1, #2, #3, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Turkish #1, #2, #3, #4

Original lyrics

Wonderful Tonight

It's late in the evening,

she's wondering what clothes to wear.

She'll put on her make-up

and brushes her long blonde hair.

And then she'll ask me,

"Do I look all right?"

And I'll say, "Yes, you look wonderful tonight."

We go to a party

and everyone turns to see

this beautiful lady

that's walking around with me.

And then she'll ask me,

"Do you feel all right?"

And I'll say, "Yes, I feel wonderful tonight."

I feel wonderful because I see

the love light in your eyes.

And the wonder of it all

is that you just don't realize

how much I love you.

It's time to go home now

and I've got an aching head,

so I'll give her the car keys

and she'll help me to bed.

And then I tell her,

as I turn out the light,

I'll say, "My darling, you were wonderful tonight.

Oh my darling, you were wonderful tonight."

We go to a party:
On 7 September 1976, Clapton wrote "Wonderful Tonight" for Boyd while waiting for her to get ready to attend Paul and Linda McCartney's annual Buddy Holly party. The song is mentioned in her autobiographical book Wonderful Today. https://en.wikipedia.org/wiki/Wonderful_Tonight

Submitted by

evfokas on 2011-09-04

Last edited by

florazina on 2021-02-01

Translation

Upea tänä yönä

On myöhäinen ilta,

hän miettii mitä pukisi päällensä

Hän laittaa meikkinsä

ja harjaa pitkää, vaaleaa tukkaansa

Ja sitten hän kysyy minulta

"Näytänkö hyvältä?"

Ja minä sanon, "Kyllä, näytät upealta tänä yönä."

Menemme juhliin

ja kaikki kääntyvät katsomaan

tätä kaunista naista

joka kävelee kanssani

Ja sitten hän kysyy minulta,

"Voitko hyvin?"

Ja minä sanon, "Kyllä, voin upeasti tänä yönä."

Voin upeasti koska näen

rakkauden loisteen silmissäsi

Ja kaikkein ihmeellisintä on

että et vain ymmärrä

kuinka paljon rakastan sinua

On aika mennä kotiin nyt

ja minulle on särkevä pää,

joten annan hänelle autonavaimet

ja hän auttaa minut sänkyyn

Ja sitten kerron hänelle,

kun sammutan valon,

sanon "Rakkaani, olit upea tänä yönä.

Voi, rakkaani, olit upea tänä yönä."

Collections with "Wonderful Tonight"

1.	Friends Ultimate Soundtrack

Eric Clapton: Top 3

1.	Tears In Heaven
2.	Wonderful Tonight
3.	Layla

Comments

Eric Clapton

Wonderful Tonight → Finnish translation

Wonderful Tonight

Upea tänä yönä