t.A.T.u.

Я сошла с ума [All the Things She Said] → English translation

45 translations
English #1
+44 more
, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Bulgarian, Chinese, Croatian #1, #2, Czech, Esperanto, Finnish #1, #2, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian #1, #2, Icelandic, Italian #1, #2, Japanese, Latvian, Lithuanian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Serbian, Slovak, Spanish #1, #2, #3, Swedish, Transliteration #1, #2, #3, Turkish #1, #2, Welsh

Translation

Russian (Original)

I have lost my mind

Click to see the original lyrics (Russian)

I have lost my mind I have lost my mind

I need her right now I need her right now

I need her right now

I have lost my mind I have lost my mind

I need her right now I need her right now

I need her right now

I have lost my mind

Help, I am not all there

Unbelievable stress

Help, I’m gasping for air

Help, it is SOS

Where're you from, where am I?

What is false, what is true?

And I still don't know why

I have fallen for you

Lights are going out

Then I fly, where to?

Without you who am I

I am numb without you

It is poison I'm stalled

I am losing my mind

And they say that the fault is nobody's but mine

I have lost my mind, I have lost my mind

I need her right now , I need her right now

I need her right now

I have lost my mind I have lost my mind

I need her right now I need her right now

I need her right now

I have lost my mind

I need her right now

I have lost my mind I have lost my mind

-----

Without you, I'm not I

Without you who am I

And they say it's a lie

And they say I'm high

This is poison from sun

Golden rays make me blink

And they say I'm undone

And they say: "get a shrink"

To forget was my goal

Back to earth, I would cruise

While counting poles

And birds flying confused

Without you, I am stalled

Let me go let me go

This drives me up the wall

Mom and Dad I am so

Sorry - lost my mind, I have lost my mind

I need her right now I need her right now

I need her right now

I have lost my mind I have lost my mind

I need her right now I need her right now

I need her right now

I have lost my mind

I need her right now

I have lost my mind I have lost my mind

One , two ...five, at ease

Mom Dad forgive me please

One , two ...five, at ease

Mom Dad forgive me please

I have lost my mind

I have lost my mind I have lost my mind

I need her right now I need her right now

I need her right now

I have lost my mind

I have lost my mind I have lost my mind

I need her right now I need her right now

I need her right now

I have lost my mind

I need her right now

poetic

rhyming

singable

Thanks! ❤
thanked 4 times

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

Dr_Igor on 2021-09-14

Author's comments:

This translation was inspired by and now is dedicated to Anna Khachiyan and Dasha Nekrasova - another duo of broads (or as they call themselves - ladies) who were born in the former USSR and now in America are among those in my kids generation who strengthen the hope that not everything is lost and not everybody is a mindless brainwashed woke robot. Who listens to their podcast https://redscarepodcast.libsyn.com/ will understand why this song

Original lyrics

Я сошла с ума [All the Things She Said]

Click to see the original lyrics (Russian)

Collections with "Я сошла с ума [All ..."

1.	t.A.T.u. - 200 По Встречной (200 Po Vstrechnoy)
2.	Songs with 2+ versions (Same artist) [Vol. 1]
3.	Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos VII

t.A.T.u.: Top 3

1.	Я сошла с ума [All the Things She Said] (Ya soshla s uma)
2.	Нас не догонят (Nas ne dogonyat)
3.	All The Things She Said [Я сошла с ума]

Comments

About translator

Dr_Igor

Celentanista, ShlomoArtzista and McCartnista-Lennonista עם ישראל חי

Name: Igor / Игорь / איגור

Role: Guru

Contributions: 1078 translations, 1 transliteration, 3736 songs, 46 collections, 5406 thanks received, 34 translation requests fulfilled for 24 members, 15 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 8 idioms, left 7753 comments

Homepage: lyricstranslate.com/en/drigor-lyrics.html

Languages: native Russian, fluent English, Hebrew, advanced Spanish, beginner French, Italian, Portuguese

t.A.T.u.

Я сошла с ума [All the Things She Said] → English translation

I have lost my mind

Я сошла с ума [All the Things She Said]

Click to see the original lyrics (Russian)