✕
Original lyrics
Еркелетейін
Жаным жалындап, тағап таппадым,
Гүлзар бағында күттім аппағым.
Саған арнадым сезім хаттарын,
Аяулым арманым, өзің ақ таңым.
Еркелетейін жаным өзіңді
Көңіліңді бұршы, кәусар сезімді.
Өртеп өтейін, еркем етейін,
Алақанға салып, еркелетейін.
Гүлдей қырмызы көркем жамалым,
Жарық жұлдызым, мөлдір жанарың.
Балдай шырыным күліп қарадың,
Тәтті қылығың еріп барамын
Еркелетейін жаным өзіңді
Көңіліңді бұршы, кәусар сезімді.
Өртеп өтейін, еркем етейін,
Алақанға салып, еркелетейін. (5)
RadixIce
infiity13Transliteration
Erkeleteyin
Janım jalındap, tağat tappadım,
Gülzar bağında küttim, appağım.
Sağan arnadım sezim xattarın,
Ayaulım armanım, öziñ - aq tañım.
Qayırması:
Erkeleteyin janım öziñdi
Köñiliñdi būrşı, käusar sezimdi.
Örtep öteyin, erkem eteyin,
Alaqanğa salıp erkeleteyin.
Güldey qırmızı körkem jamalım,
Jarıq jūldızım, möldir janarıñ.
Balday şırınım külip qaradıñ,
Tätti qılığıñ erip baramın
Vi DiiDimash Kudaibergen: Top 3
| 1. | SOS d'un Terrien en détresse |
| 2. | Дударай (Dudaray) |
| 3. | Махаббат бер маған (Makhabbat ber maghan) |
Comments
About translator
Hey there, long time no see, huh?
I used to spend a lot of time on this website when I was 16-18, and then I fell off the face of earth, lol.
Now I’m 23 and I’m no longer interested in this whole ordeal anymore. Truthfully, I find a lot of my translations/transliterations kind of cringe or inaccurate (at the very least) now, but I’ll leave them up, in case somebody still needs them.
Thank you all for everything! :)