• Kazem Al-Saher

    English translation

Share
Font Size
English
Translation
#1#2

Love me Even More

Love me even more, even more
Oh my most beautiful fit of madness, even more
Drown me even more, my lady, the sea is calling me
Kill me even more, maybe death would be my rebirth
Oh most beautiful woman in the universe, love me
 
Oh you whom I loved until love burned, love me
Oh you whom I loved until love burned, love me
If you're looking for somewhere to stay, I'd have you reside in the light of my eyes
Your love is my map, the map of the universe no longer matters to me
I am the oldest capital of sadness and my wound is a pharaonic inscription
My pain extends like a flock of birds from Baghdad to China
 
Love me even more, even more
Oh my most beautiful fit of madness, even more
My heart's canary1, my April
Oh you are the sands of the sea and the soul of my soul,
Forests of olives,
A taste of snow and a taste of fire,
[And] a flavor of my doubt and certainty
I feel scared of the unknown so shelter me
I feel scared of the dark so hold me tight
I feel scared of the cold so cover me and stay be my side, sing for me
Since the beginning of creation, I have been looking for a homeland for myself2
been looking for the love of a woman which can take me to the edges of the sun and throw me off
 
Love me even more, even more, oh my most beautiful fit of madness, even more
 
Oh, light of my life, my fan3, my lantern, the fragrance of my gardens
Stretch out for me a bridge made of the scent of lemons
And place me as an ivory comb in the darkness of your hair, and forget me
For you I have prepared my laments and left history behind
And I scratched out my birth certificate and cut all my veins
Love me even more, even more, oh my most beautiful fit of madness, even more
 
  • 1. It says bird, but for the sake of poetry.
  • 2. It literally says "my forehead", so I went for the intended meaning.
  • 3. literal fan, not someone who likes someone.
Arabic
Original lyrics

زيديني عشقاً

Click to see the original lyrics (Arabic)

Translations of "زيديني عشقاً ..."

English #1, #2
French #1, #2
Comments