✕
Traducción
Malhumorada
Bueno, Malhumorada
He visto tu ceño
Y es como mirar el cañón de una pistola
Y explota
Y salen todas esas palabras
Oh tienes un lado mucho más agradable
Un lado que me gusta mucho más
Uno que se ríe y bromea
Recuerda los abrazos en la cocina
Sí, para que las cosas despegasen
Hasta el infinito y más allá*
Oh, pero es muy difícil acordarse
De eso en un día como hoy cuando sólo quieres discutir
Y ya tienes puesta esa cara
Bueno, Malhumorada
Oh, estoy metido en un lío otra vez, ¿no?
Eso pensaba
Porque te has dado ahí la vuelta
Poniendo esa silenciosa cara de decepción
La que no puedo soportar
¿No podemos reírnos y bromear?
Recuerda los abrazos en la cocina
Sí, para que las cosas despegasen
Hasta el infinito y más allá*
Oh, pero es muy difícil acordarse
De eso en un día como hoy cuando sólo quieres discutir
Y ya tienes puesta esa cara
Sí, siento haber llegado tarde
Pero he perdido el tren
Y luego el tráfico era desesperante
Y no me da la gana seguir con este debate
Que tenemos siempre, oh cuando dices que me igual
Pues claro que no, ¡claro que no!
Así que ríete y bromea
Recuerda los abrazos en la cocina
Sí, para que las cosas despegasen
Hasta el infinito y más allá*
Oh, pero es muy difícil acordarse
De eso en un día como hoy cuando sólo quieres discutir
Y ya tienes puesta esa cara
blacklune✕
Colecciones con "Mardy Bum"
| 1. | Arctic Monkeys | Whatever People Say I Am, That's What I'm Not (2006) |
| 2. | The A Word |
Arctic Monkeys: 3 más populares
| 1. | I Wanna Be Yours |
| 2. | Do I Wanna Know? |
| 3. | 505 |
Comentarios
Quién traduce
* La letra dice "up, up and away" (arriba, arriba y lejos) es la frase que dice Superman antes de echar a volar. Como desconozco lo que dice en castellano, creo que la frase "hasta el infinito y más allá" es un buen sustitutivo por ser de un personaje de ficción (Buzz Lightyear de Toy Story) y tener un significado equivalente.